Hicr suresi

 ←

71. ayet

→
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ
Kale haülai benatı in küntüm faılın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قَالَ
dedi
ḲVL
هَٰؤُلَاءِ
işte
بَنَاتِي
kızlarım
BNY
إِنْ
eğer
كُنْتُمْ
siz
KVN
فَاعِلِينَ
yapacaksanız
FǍL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Lût, evlenecekseniz işte kızlarım, onları alın dedi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Niyetli olduğunuz şeyi, ille yapacaksanız" dedi. "İşte bunlar, benim kızlarım, onları alın."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    (Lût) dedi ki: "Eğer bu ise yapmak istediğiniz, işte kızlarım!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Eğer yapacaksanız, işte şunlar kızlarım’ dedi.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Dedi ki: "Eğer yapmak-istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Lût şöyle dedi: "- Eğer sözümü tutarsanız, işte bunlar kızlarım (onları size nikâhlayayım).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Lût, “Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız, işte kızlarım, onlarla evlenin!” dedi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Lut: «Alacaksaniz,iste benim kizlarim» dedi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    O da, «işte kızlarım, eğer yapmak (evlenmek) istiyorsanız, (onları size nikâhlıyabilirim)» dedi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Lut:) “Eğer bir şey yapacaksanız, işte size kızlarım (onlarla sizi evlendireyim)!” dedi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Lût: "İşte kızlarım. Eğer yapacaksanız (onlarla evlenebilirsiniz)" dedi.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Lût:) İşte kızlarım! (Düşündüğünüzü) yapacaksanız (onlarla evlenin), dedi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "İşte benim kızlarım" dedi, "İlla da istiyorsanız!"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Lût şöyle dedi: «İşte kızlarım! Düşündüğünüzü yapacaksanız (onlarla evlenin).

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Lût; «Eğer bir şey yapacaksanız, işte size kızlarım» dedi.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar benim kızlarım."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Dedi ki: İşte kızlarım! Yapacaksanız.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Lût) dedi: «Eğer (dediğinizi) yapıcılarsanız işte bunlar, (işte) kızlarım».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Lût onlara) dedi ki: `Eğer (dediğinizi) yapacak kimseler iseniz, işte bunlar(kavmimin kadınları ki, benim de) kızlarım (sayılırlar, onlarla evlenin)!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dedi ki: Yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Lut "Eğer yapmak istiyorsanız (evlilik şartı ile) işte kızlarım" dedi.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Şöyle dedi: "Eğer düşündüğünüzü yapacaksanız işte bunlar, benim kızlarım."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Dedi ki: "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım (Sizi onlarla evlendireyim)!"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Lut:) "(Niyetli olduğunuz şeyi) ille yapacaksanız," dedi, "işte bunlar benim kızlarım, (onları alın)!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Lut) dedi ki: "İşte kızlarım; tabi ille de bu işi yapacaksınız!.."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (Hazret-i Lût) da dedi ki: «İşte onlar benim kızlarımdır. Eğer siz (teehhül) yapacak kimseler iseniz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Lut: "Alacaksanız işte benim kızlarım!" dedi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dedi ki: "İşte bunlar kızlarım! Eğer siz (evlilik) yapacaksanız, (evlenmeyi düşünüyorsanız)!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    "Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım."

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Lût: "Eğer evlenmek isterseniz, işte kızlarım, onlarla evlenebilirsiniz" dedi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Eğer yapacaksanız, işte kızlarım." dedi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Eğer evlenecekseniz işte kızlarım! dedi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Dedi ki: «Eğer yapmak istiyorsanız, işte bunlar, benim kızlarım.’

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Lût dedi: "Eğer bir şey yapacaksanız, işte kızlarım!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."