Kureyş suresi, 2. ayet meali (106:2)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Yaz ve kış, alışveriş için göçüp konarak yolculuk ederlerken uzlaşıp düzene girmeleri için.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
onları yaz ve kış yolculuklarına alıştırıp, her türlü nimet ve rahatlığa ısındırdığı için,
Adem Uğur Adem Uğur:
Evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için,
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Kış ve yaz seferinde rahat ve ülfetleri için.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Kış ve yaz yolculuklarında (aralarında) ülfet oluşturduğu için,
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) göç etmeğe alıştıkları için;
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Onları kış ve yaz yolculuklarına alıştırdığı için.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(1-2) Kureys kabilesinin yaz ve kis yolculuklarinda uzlasmasi ve anlasmasi saglanmistir.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
(Evet), yaz ve kış seferlerinde anlaşıp bağdaştıkları için ;
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Kışın (Yemen) ve yazın (Şam) seferine (Allah`ın) kendilerini alıştırdığı (ve başkalarıyla uzlaştırdığı) için,
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
(1-4) Kureyş’e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Kış ve yaz yolculuklarındaki güvenlikleri için;
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
kış ve yaz kendilerini seyr-ü seferde esenliğe (ve garantiye) kavuşdurduğundan dolayı,
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Onları (ticâret için) kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için!
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Yaz ve kış yolculuklarına alıştırılmasından dolayı,
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Kış ve yaz yaptıkları göçlerin emniyetli, güvenli olması için.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Onları, yaz ve kış yolculuklarında (göçlerinde) ülfet ettirdiği (emin ve rahat olmalarını sağladığı) (için).
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Yaz ve kış yolculuğunda onları bir araya getirip ısındırdığından.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
kış ve yaz seferlerindeki emniyeti.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
onların yaz ve kış yaptıkları ticari sefer güvenliği hakkı için:
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Onların kış ve yaz seyahatine ülfet ettirilmiş oldukları için.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Kış ve yaz seyahatlerinde alıştırıldıkları için,
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Kış ve yaz yolculuklarının emniyet ve dokunulmazlığı için;
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Yaz ve kış yolculuklarında uzlaşıp anlaşması için.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Kış ve yaz seferlerinde faydalandıkları anlaşmaların kadrini bilmiş olmak için,
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Onların kış ve yaz yolculuklarının güvenliğinden dolayı.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
Their covenants (covering) journeys by winter and summer,-

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.