Lokman suresi, 3. ayet meali (31:3)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Güzel ve iyi davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere indirilmiştir.
Adem Uğur Adem Uğur:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Görüyormuşçasına Allâh’a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.
Ahmet Varol Ahmet Varol:
İyilik edenler için bir hidayet ve rahmettir.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap’in ayetleridir.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
İyilik ve güzellikte bulunmayı (faydalı iş yapmayı) huy edinenlere doğru yol ve rahmettir.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(2-3) Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab`ın ayetleridir.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Güzel davrananlara bir yol gösterici ve bir rahmettir.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Bunlar güzel davrananlara yol gösterici ve rahmettir.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidâyet ve bir rahmetdir.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(Her âyet) iyilik edenler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
İyi ve güzel davrananlar için doğru yol rehberi ve rahmettir.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Muhsinler için hidayet (e erdirici) ve rahmettir.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
İhsan sahiplerine bir hidayet ve bir rahmettir.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Allah`ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Muhsinler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
O Kitap ki, muhsinler için hidayet rehberi ve rahmettir.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Iyi davrananlar için rehber ve rahmet olmak üzere!
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Bunlar güzel davrananlara yol gösterici ve rahmettir.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).
Şaban Piriş Şaban Piriş:
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.