Rahman suresi

 ←

31. ayet

→
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Senefruğu lekum eyyuhessekaleni.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
سَنَفْرُغُ
boş vaktimiz olacak
FRĞ
لَكُمْ
sizin için
أَيُّهَ
ey
الثَّقَلَانِ
iki yük sahibi (insan ve cin)
ṦḲL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Yeryüzünde vahye muhatap olan insan, cin, erkek ve kadın toplulukları, kıyamet gününde sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Yarın sizinle kalacağız (hesap için) ey suç yüklü ins ve cin topluluğu!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ey (yeryüzünde) ağırlığı olan iki kitle (insanlar ve cinler)! Yakında sizin (hesabınızı görmek) için de vakit ayıracağız.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (31-32) Ey cinler ve insanlar! Yakında sizin hesabınızı görmek için vakit ayıracağız. Şimdi, Rabbinizin sorgulamasını nasıl yalanlıyorsunuz?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan insan ve cin) toplulukları! (Verdiğimiz nimetlerden sonra) yakında sizi de hesaba çekeceğiz.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ey ağır yükler altında bulunan iki fırka, yakında sizin hesabınıza bakacağız.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ey insanlar ve cinler! Yakında size (hesâbınızı görmek için) yöneleceğiz!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Ey yaptıklarını yüklenen (inanan, inanmayan) insanlar! Size yaptıklarınızı soracağız.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ey ağırlık sahibi olanlar (kendi âlemlerinde fizik ağırlığı ve bilinçli varlıklar olmaları sebebiyle, ağır sorumluluğu olan insanlar ve cinler)! Yakında sizinle ilgileneceğiz (mahşerde hesabınızı göreceğiz).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin)! Yakında (hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ey ağır bir yükün altına giren çift: Size ayıracak zamanımız da olacak!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sizin de hesabınızı ele alacağız, ey insan ve cin!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ey cinler ve insanlar topluluğu! Yakında sizi de (din gününde/defterinizin açılacağı günde) hesaba çekeceğiz…

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Size de yöneleceğiz, Ey cin ve insan topluluğu!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!