Yunus suresi

 ←

104. ayet

→
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي شَكٍّ مِنْ دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Kul ya eyyühen nasü in küntüm fı şekkim min dını fe la a’büdüllezıne ta’büdune min dunillahi ve lakin a’büdüllahellezı yeteveffaküm ve ümirtü en ekune minel mü’minun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
يَا أَيُّهَا
ey
النَّاسُ
insanlar
NVS
إِنْ
eğer
كُنْتُمْ
iseniz
KVN
فِي
içinde
شَكٍّ
bir kuşku
ŞKK
مِنْ
-den
دِينِي
benim dinim-
DYN
فَلَا
(bilin ki)
أَعْبُدُ
ben tapmıyorum
ǍBD
الَّذِينَ
şeylere
تَعْبُدُونَ
sizin taptıklarınız
ǍBD
مِنْ
دُونِ
başka
DVN
اللَّهِ
Allah’tan
وَلَٰكِنْ
ancak
أَعْبُدُ
kulluk ederim
ǍBD
اللَّهَ
Allah’a
الَّذِي
يَتَوَفَّاكُمْ
sizin canınızı alacak olan
VFY
وَأُمِرْتُ
ve ben emrolundum
AMR
أَنْ
أَكُونَ
olmakla
KVN
مِنَ
-den
الْمُؤْمِنِينَ
mü’minler-
AMN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: Ey insanlar, dinimde bir şüpheniz varsa bilin ki ben, Allah’ı bırakıp taptıklarınıza tapamam ve ancak sizi öldüren Allah’a kulluk ederim ve inananlardan olmam emredildi bana.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Ey İnsanlar! Eğer benim hayat tarzımdan şüphede iseniz bilin ki ben, sizin Allah’tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara kulluk etmem. Ben yalnızca, sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet ederim. Çünkü ben, yalnız O’na inanan kimselerden biri olmakla emrolundum."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu."

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Ey insanlar! Eğer benim Din’imden kuşku içindeyseniz, (bilin ki) ben sizin Allâh dûnundaki taptıklarınıza tapınmam! Sadece, sizi vefat ettirecek Allâh’a kulluk ederim! Ben iman edenlerden olmakla hükmolundum."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir kuşkunuz varsa bilin ki ben, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza tapmıyorum; ancak sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Ben mü’minlerden olmakla emrolundum.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm) de ki: "- Ey İnsanlar! Eğer benim dinimde herhangi bir şüphede iseniz (hak olduğunda şüphe ediyorsanız, sizin şüphenizden ötürü) bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim; ve bana, müminlerden olmaklığım emredilmiştir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, biliniz ki ben Allah`ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam; fakat ancak, sizi öldürecek olan Allah`a kulluk ederim. Bana, inananlardan olmam emrolundu.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden suphede iseniz bilin ki ben Allah’tan baska taptiklariniza tapmam. Ancak, sizi oldurecek olan Allah’a kulluk ederim. Inananlardan olmakla emrolundum.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: Ey insanlar I Eğer dinimde şüphe ediyorsanız, (bilin ki) Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam ; ama ben ancak sizin canınızı alacak olan Allah’a taparım ve ben mü’minlerden olmakla emrolundum.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    De ki: “Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında şüphe içinde iseniz (bilin ki) ben, Allah`ı bırakıp taptıklarınıza tapamam ve ancak sizin canınızı alacak olan Allah`a kulluk ederim. Ben, mü`minlerden olmakla emrolundum.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden herhangi bir şüphede iseniz, bilin ki ben, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk ederim. Bana mü’minlerden olmam emrolundu."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: «Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz, (bilin ki) ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam, fakat ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu.»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "Ey halk, dinimden bir kuşku duyuyorsanız, bilesiniz ki, sizin ALLAH’tan başka hizmet ettiğiniz kimselere hizmet etmem. Ben yalnızca, sizin canınızı alan ALLAH’a hizmet ederim. Gerçeği onaylayanlardan olmakla emredildim."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Ey insanlar! Eğer benim dinimde bir şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah’a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir».

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki «Ey insanlar, benim dinimden şüphede iseniz, bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak bizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben sizin Tanrı’dan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum; ancak ben, sizin hayatınıza son verecek olan Tanrı’ya ibadet ederim. Bana inançlılardan olmam buyruldu."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: "Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir şüphe içindeyseniz, ben sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    De ki: «Ey insanlar, eğer benim dînimden bir şübhede iseniz (iyice bilin ki) ben Allâhı bırakıb da sizin tapar olduklarınıza tapmam. Ancak sizin canınızı alacak olan Allaha kulluk ederiz. Bana mü’minlerden olmaklığım emredilmişdir».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `Ey insanlar! Eğer benim dînimden bir şübhe içinde iseniz, artık (bilin ki, ben sizin) Allah`dan başka tapmakta olduklarınıza tapmam; fakat sizin canınızı alacak olan Allah`a ibâdet ederim! Çünki (ben) mü`minlerden olmakla emrolundum!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Ey insanlar; benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Deki "Ey insanlar! Eğer benim dinim hakkında bir şüphe içinde iseniz. Şunu bilin ki ben, sizin Allah dan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmeyeceğim. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim ve yalnızca Allah’a inanlardan olmam bana emredildi. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dînimden (dînim hakkında) şüphe içinde oldunuzsa (olsanız da) ben, sizin Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ve lâkin sizi vefat ettirecek olan Allah’a kulluk ederim. Ve ben, mü’minlerden olmakla emrolundum."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz (bilin ki) ben, Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah’a taparım ve ben iman edenlerden olmakla emrolundum."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Ey Peygamber,) de ki: "Ey insanlar, eğer benim imanımdan şüphede iseniz, (bilin ki,) kulluk etmem, sizin Allah’tan başka kulluk ettiğiniz varlıklara; ben yalnızca, sizi(n hepinizi) öldürecek olan Allah’a kulluk ederim: çünkü ben (yalnız O’na) inanan kimselerden biri olmakla emrolundum".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Ey peygamber!) De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden kuşku duyuyorsanız; şunu iyi bilin ki, Allah dışında sizin kulluk ettiğiniz varlıklara asla kulluk etmem! Ne ki ben, yalnızca sizin canınızı alacak olan Allah`a kulluk ederim; zira ben inananlardan olmakla emrolundum".

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Ey insanlar! Eğer siz benim dinimde bir şüphede iseniz, (haberiniz olsun ki) ben Allah Teâlâ’dan başka taptığınız şeylere ibadet etmem. Velâkin ben o Allah Teâlâ’ya ibadet ederim ki, sizlerin canlarını alıverir ve ben emrolunmuşumdur ki, mü’minlerden olayım.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’ı bırakıp da sizin taptıklarınıza ibadet etmem. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emrolundu. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, ben Allah’tan başka taptıklarınıza kulluk etmem. Ancak ben, sizi öldürecek olan Allah’a ibadet ederim. Ve ben müminlerden olmakla emrolundum."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki «Ey insanlar, benim dinimden şüphede iseniz, bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak bizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (104-106) De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimden şüphede iseniz, iyi bilin ki, ben sizin Allah’tan başka ibadet ettiğiniz şeylere asla ibadet etmem; lâkin sadece ve sadece, sizin ruhunuzu teslim alacak olan Allah’a ibadet ederim. Bana müminlerden olmam emredildi ve "yüzünü, özünü Allah’ı bir tanıyarak dine ver ve sakın müşriklerden olma." "Sakın Allah’tan başka, sana ne fayda ne zarar vermeyecek olan putlara yalvarma, şayet böyle yaparsan, o takdirde kesinlikle zalimlerden olursun" diye talimat verildi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin, Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam; fakat sizi öldürecek olan Allah’a taparım. Bana mü’minlerden olmam emredilmiştir."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    De ki: -Ey İnsanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah’tan başka taptıklarınıza tapmam; ancak sizi öldürecek olan Allah’a kulluk ederim. Müminlerden olmakla emrolundum.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «Ey insanlar, eğer benim dinimden yana bir kuşku içindeyseniz, ben, sizin Allah’tan başka ibadet ettiklerinize ibadet etmiyorum, ancak ben,sizin hayatınıza son verecek olan Allah’a ibadet ederim. Ben, mü’minlerden olmakla emrolundum;»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    De ki: "Ey insanlar, benim dinimden kuşkuda iseniz, ben sizin Allah’ın berisinden kulluk ettiklerinize kulluk etmeyeceğim. Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah’a kulluk edeceğim. Bana, müminlerden olmam emredildi."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers,