İhlas suresi

 ←

2. ayet

→
اللَّهُ الصَّمَدُ
Allahüs samed
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
اللَّهُ
Allah
الصَّمَدُ
Samed’dir
ṠMD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Her şey ve herkes, ona muhtaçtır, onun zevali yoktur, birşeye muhtaç değildir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    O Allah hiçbir kimseye ve hiçbir şeye muhtaç olmayıp, O’na herkes ve herşey muhtaçtır. Kul köle olunmaya değer bir efendidir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Allah sameddir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Allâh SAMED’dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Allah Samed’dir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Allah, Samed’dir (herşey O’na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Allah, Samed’dir = her yaratığın muhtaç bulunduğu eksiksiz bir varlıktır.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (1-2) Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O`na muhtaçtır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Allah her seyden mustagni ve her sey O’na muhtactir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O’na muhtaçtır.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Allah Samed`dir. (Her şey O`na muhtaçtır. O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Allah eksiksiz, sameddir (Bütün varlıklar O’na muhtaç, fakat O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Allah Samed’dir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Tanrı, Sameddir

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Allah, Samed’dir."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, dâimdir, herkesin ve herşey’in doğrudan doğruya muhtâc olduğu ve kasdetdiği yegâne varlıkdır, ulular ulusudur).

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Allah, Sameddir (herşey her cihetle O`na muhtaç olduğu hâlde, O hiçbir şeye muhtaç olmayandır)!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Allah’tır, Samed’dir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Her şey Allah’a muhtaçtır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Allah Samed’dir (herşey O’na muhtaçtır, O, hiçbir şeye muhtaç değildir).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Allah Samed’dir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Allah Samed`dir.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Allah Samed’dir, her şey O’na muhtaç, O hiçbir şeye muhtaç değildir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Allah samed’dir. (Hiçbir şeye muhtaç olmayan, herşey O’na muhtaç olandır.)

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Allah Samed’dir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Allah Samed’dir. (Samed: "Tam, eksiği olmayan, her şey Kendisine muhtaç olduğu halde, Kendisi hiçbir şeye muhtaç olmayan" demektir.)

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Allâh Samed’dir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah sameddir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Allah, Samed’dir (her şey O’na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’tır; Samed’dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Allah, the Eternal, Absolute;