وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Ve izessema’u kuşitat.
Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.
Kelime
Anlamı
Kökü
وَإِذَا
ve zaman
-
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve göğün perdesi kaldırılınca. -
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan:
gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında, -
Adem Uğur
Adem Uğur:
Gökyüzü sıyrılıp alındığında, -
Ahmed Hulusi
Ahmed Hulusi:
Semâ sökülüp giderildiğinde (bilinç muhakemesini yitirdiğinde), -
Ahmet Varol
Ahmet Varol:
gök perdesi açılıp herşey ortaya çıktığında, -
Ali Bulaç
Ali Bulaç:
Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman -
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz:
Gök yerinden söküldüğü zaman, -
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı:
Gökyüzü sıyrıldığında, -
Bekir Sadak
Bekir Sadak:
Gok yerinden oynatildigi zaman; -
Celal Yıldırım
Celal Yıldırım:
Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde, -
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu:
Gökteki cisimler yörüngesinden kaydırılıp söküldüğü, -
Diyanet İşleri
Diyanet İşleri:
Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman, -
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı:
Gökyüzü sıyrılıp alındığında, -
Edip Yüksel
Edip Yüksel:
Gök yerinden oynatıldığı zaman, -
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır:
Gök sıyrılıp açıldığında, -
Fizil-al il Kuran
Fizil-al il Kuran:
Gökkubbe yıkıldığı zaman -
Gültekin Onan
Gültekin Onan:
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman, -
Harun Yıldırım
Harun Yıldırım:
Gökyüzü söküldüğünde, -
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay:
Gök (yerinden) koparıldığı zaman, -
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat:
Gökyüzü, (yerinden sökülüp) koparıldığı zaman! -
İbn-i Kesir
İbn-i Kesir:
Gök yerinden oynatıldığı zaman; -
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz:
Gök kapıları açıldığında, -
İskender Ali Mihr
İskender Ali Mihr:
Ve sema (mekânlarından) sıyrılıp kaldırıldığı (perdeler açıldığı) zaman. -
Kadri Çelik
Kadri Çelik:
Gök sıyrılıp yüzüldüğü zaman. -
Muhammed Esed
Muhammed Esed:
ve gökyüzü açılıp ortaya serildiğinde, -
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu:
gök, (bir gövdenin derisi gibi) soyulduğunda, -
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve gök giderildiği zaman. -
Ömer Öngüt
Ömer Öngüt:
Gök yerinden koparıldığı zaman. -
Sadık Türkmen
Sadık Türkmen:
Gökyüzü sıyrılıp açıldığında, -
Seyyid Kutub
Seyyid Kutub:
Gökkubbe yıkıldığı zaman -
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım:
Gök cisimleri yerlerinden kaydırıldığı zaman, -
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş:
Gök sıyrılıp açıldığı zaman, -
Şaban Piriş
Şaban Piriş:
Gök, perdelerinden sıyrıldığı zaman, -
Tefhim-ul Kur'an
Tefhim-ul Kur'an:
Gök, sıyrılıp yüzüldüğü zaman -
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk:
Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde, -
Yusuf Ali (İngilizce)
Yusuf Ali (İngilizce):
When the world on High is unveiled;
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.