Abdulbaki GölpınarlıAbdulbaki Gölpınarlı:
Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.
Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Bazı yüzler de vardır ki, o gün üzerlerini toz toprak bürümüş.
Adem UğurAdem Uğur:
Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!
Ahmet VarolAhmet Varol:
Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.
Ali BulaçAli Bulaç:
Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
(40-42) Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.
Bekir SadakBekir Sadak:
(40-41) O gun birtakim yuzler de tozlanmis ve onlari karanlik burumustur.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(40-41) O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler. Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
(40-42) Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.
Edip YükselEdip Yüksel:
O gün bazı yüzler de perişan;