Ahzab suresi, 42. ayet meali (33:42)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Ve sabah akşam, O’nun şanını yüceltin.
Adem Uğur Adem Uğur:
Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Sabah - akşam (devamlı) O’nu tespih edin!
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Gündüzün ilk ve son saatlerinde O’nu tesbih edin.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
O’nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
O`nu sabah-akşam tesbih ediniz!
Bekir Sadak Bekir Sadak:
O’nu sabah aksam tesbih edin.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Sabah ve akşam O’nu tesbîh edin.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(41-42) Ey inananlar Allah`ı çok sık olarak anın! Ve sabah akşam O`nun şanını yüceltin!
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
O’nu sabah akşam tespih edin.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
O’nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
ve O’nu sabah akşam tesbih ediniz.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Ve O’nu sabahakşam tesbih edin.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Onu sabah, akşam tesbîh (ve tenzîh) edin.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Ve O`nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Sabah akşam O nun şanını yüceltip bütün noksan sıfatlarından arındırın.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Ve O’nu, sabah akşam tesbih edin.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
ve sabah akşam O’nun şanını yüceltin.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
O`nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
Ve O’na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Ve O’nu sabahakşam tesbih edin.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Onu sabah akşam tesbih edin/çokça aklınıza getirin.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
ve O’nu sabah akşam tesbih ediniz.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Ve O’nu sabah akşam tesbih edin.
Şaban Piriş Şaban Piriş:
O’nu sabah akşam tesbih edin.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
O’nu sabah akşam tespih edin!
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
And glorify Him morning and evening.

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.