Duhan suresi

 ←

12. ayet

→
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Rabbenekşif annel azabe inna mü’minun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
رَبَّنَا
Rabbimiz
RBB
اكْشِفْ
kaldır
KŞF
عَنَّا
bizden
الْعَذَابَ
azabı
ǍƵB
إِنَّا
çünkü biz
مُؤْمِنُونَ
inanıyoruz
AMN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbimiz, bizden azâbı, gider, şüphe yok ki inandık biz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    İşte o zaman insanlar; Ey Rabbimiz! bizden azabı kaldır artık, biz inanıyoruz derler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Rabbimiz! Azap veren hâlden bizi çıkar; doğrusu biz iman edenleriz (artık)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Rabbimiz! Üzerimizden azabı kaldır, çünkü biz artık iman edenleriz.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Onlar şöyle diyecekler): "- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    İnsanlar, “Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz” derler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Insanlar: «Rabbimiz! Bu azabi bizden kaldir; dogrusu artik biz inananlariz» derler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; çünkü elbette biz imân edenler olacağız.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    İnsanlar: “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” diyecekler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    İnsanlar, "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Efendimiz, bizden bu azabı kaldır; biz gerçeği onaylıyoruz."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    O gün insanlar: «Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz» derler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    «Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz» derler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider çünkü biz (artık) inançlılarız."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıpgider; çünkü biz iman edicileriz."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (O zaman insanlar:) `Rabbimiz! Bizden bu azâbı aç (kaldır); (artık) şübhesiz biz inanan kimseleriz` (derler).

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü’minleriz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İnsanlar "Ey Rabbimiz! Azabı bizden kaldır, biz inananlardanız" derler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Rabbimiz, azabı bizden kaldır. Muhakkak ki biz, mü’minleriz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Rabbimiz! Azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    "Ey Rabbimiz, bizi azaptan uzak tut, çünkü biz (artık Sana) inanıyoruz!" (dedirten).

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanmış bulunuyoruz!"

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü’minleriz,» diyeceklerdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, doğrusu biz artık iman ediyoruz. " (derler).

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "rabbimiz! Azabı bizden kaldır. Çünkü biz kesin inananlarız" (derler).

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz» derler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte o zaman insanlar: "Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz!" derler.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Rabbimiz, bizden azâbı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz" derler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Ey Rabbimiz, kaldır bizden bu azabı. Biz gerçekten müminleriz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"