En'âm suresi

 ←

149. ayet

→
قُلْ فَلِلَّهِ الْحُجَّةُ الْبَالِغَةُ ۖ فَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ
Kul fe lillahil huccetül baliğah fe lev şae le hedaküm ecmeıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
فَلِلَّهِ
Allah’ındır
الْحُجَّةُ
delil
HCC
الْبَالِغَةُ
üstün olan
BLĞ
فَلَوْ
eğer
شَاءَ
dileseydi
ŞYA
لَهَدَاكُمْ
elbette doğru yola iletirdi
HDY
أَجْمَعِينَ
hepinizi
CMǍ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: O halde reddedilemeyecek kesin delil, ancak Allah’ındır, elbette dileseydi hepinizi de doğru yola sevk ederdi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Öyleyse bilin ki, yalnız Allah katındadır her gerçeğin kesin ve üstün delili; eğer O dileseydi tümünüzü doğru yola iletirdi.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Hüccetül’Baliğa (açık kesin delil) Allâh’ındır"... Eğer dileseydi, elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’En sağlam delil Allah’ın delilidir. Allah dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "En ’üstün ve apaçık’ delil Allah’ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip-iletirdi."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    De ki: "-Tam hüccet Allah’ındır. O dileseydi, elbette hepinizi birden hidayete erdirirdi."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Kesin delil Allah`a aittir. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «stun delil Allah’in delilidir. O dileseydi hepinizi dogru yola eristirirdi» de.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: En kesin ve üstün delil Allah’ındır; dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi, (ama öyle bir kanun koymadı, size akıl ve yetenek verip doğru ve eğri yolu göstererek sizi serbest bıraktı).

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    De ki: “En kesin delil, Allah`ın tekelindedir. Eğer O dileseydi (sizler de isteseydiniz), hepinizi doğru yola iletirdi.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "En üstün delil yalnızca Allah’ındır. O, dileseydi elbette sizin hepinizi doğru yola iletirdi."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Kesin delil, ancak Allah’ındır. Allah dileseydi elbette hepinizi doğru yola iletirdi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "En güçlü delil ALLAH’ındır. Dileseydi, elbette hepinizi doğruya ulaştırırdı."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «En kesin ve üstün delil, Allah’ındır. Allah isteseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki; «Yetkin delil, Allah’ın tekelindedir. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki: "En ’üstün ve apaçık’ delil Tanrı’ındır. Eğer O dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: "Apaçık delil Allah’ındır. O dileseydi elbette hepinizi hidayete erdirirdi."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Söyle (onlara): «(Madem ki öyle bir ilminiz yokdur) o halde tam ve kâmil hüccet Allahın (hücceti) dir. İşte eğer O, dileseydi topunuzu birden elbette hidâyete kavuşdururdu».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `Öyle ise en mükemmel delil Allah`ındır. O hâlde (O) dileseydi, elbette sizi hep berâber hidâyete erdirirdi. (Ama O, sizi kendi irâdenize bıraktı.)`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Üstün ve mükemmel hüccet Allah’ındır. Eğer O, dileseydi hepinizi birden hidayete kavuştururdu.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Deki "Mutlaka, kesin delil (son sözü söylemek) Allah’a aittir. Eğer O dilerse hepinizi topluca doğru olana iletir. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Artık en kuvvetli delil, Allah’ındır. Öyleyse eğer O (Allah) dileseydi, elbette sizin hepinizi hidayete erdirirdi."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Yetkin delil Allah’ındır. O dileseydi hepinizi birden hidayete eriştirirdi" de.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    De ki: "Öyleyse (bilin ki) yalnız Allah katındadır (her hakikatin) kesin delili; O dileseydi tümünüzü doğru yola yöneltirdi".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    De ki: "İyi bilin ki, yalnız Allah katındadır hakikaten en kesin delili; ve O dileseydi, hepinizi doğru yola yöneltirdi.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Hüccet-i bâliğa, Allah Teâlâ’ya mahsustur. Eğer o dileseydi elbette hepinizi hidâyete erdirirdi.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Kesin delil Allah’ın delilidir. O dileseydi elbette hepinizi hidayete kavuştururdu. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Üstün ve kesin kanıt Allah’ındır. O dileseydi (size özgür irade vermeseydi), hepinizi zorunlu olarak doğru yola iletirdi."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki; «Yetkin delil, Allah’ın tekelindedir. Eğer O dileseydi, hepinizi doğru yola iletirdi.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    De ki: En kesin ve mükemmel delil, Allah’ındır. Evet, O dileseydi hepinizi doğru yola koyardı.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Üstün delil, Allâh’ındır. Allâh dileseydi, elbette hepinizi doğru yola iletirdi."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    De ki: -Tam ve kamil delil Allah’ın delilidir. O, dileseydi hepinizi doğru yola çıkarırdı.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «En ’üstün ve apaçık’ delil Allah’ındır. Eğer o dileseydi elbette tümünüzü hidayete yöneltip iletirdi.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    En mükemmel kanıt Allah’ındır. O dileseydi hepinizi toptan doğru yola iletirdi.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "With Allah is the argument that reaches home: if it had been His will, He could indeed have guided you all."