Fetih suresi

 ←

1. ayet

→
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
İnna fetahna leke fetham mübına
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِنَّا
elbette biz
فَتَحْنَا
açtık (fetih verdik)
FTH
لَكَ
sana
فَتْحًا
bir fetih
FTH
مُبِينًا
apaçık
BYN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Şüphesiz biz senin için, apaçık bir zaferin önünü açtık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Kesinlikle sana öyle bir fetih (görüş açıklığı) verdik ki, (o) Feth-i Mubiyn’dir (apaçık açık hakikati sistemi müşahede)!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Şüphesiz, Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Biz sana apaçık zaferin kapılarını açtık.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Gerçek şu ki (ey Muhammed!) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Biz sana apaçık bir zafer verdik.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Doğrusu biz sana apaçık bir fetih ihsân ettik.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz sana apaçık fetih verdik.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Şübhesiz ki biz sana, apaçık bir fetih açtık (ihsân ettik).

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Gerçekten biz sana açık bir zaferin kapılarını açtık ki.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Muhakkak ki Biz, sana apaçık bir fetih verdik.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Elbet sana tartışmasız bir fethin önünü açan Biziz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Resulüm! Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Şüphesiz biz sana tartışmasız; (insan hak ve özgürlüklerine, evrensel hukuka uygun olarak, saldırgan güçlerin merkezini ele geçirip; anarşiye, teröre, hukuksuzluğa son verecek olan) bir fethin yolunu gösterdik/açtık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz sana apaçık fetih verdik.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Verily We have granted thee a manifest Victory: