Kamer suresi

 ←

13. ayet

→
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Ve hamelnahu ala zati elvahıv ve dusur
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَحَمَلْنَاهُ
Onu (Nuh’u) taşıdık
HML
عَلَىٰ
üzerinde
ذَاتِ
(yapılanın)
أَلْوَاحٍ
tahtalarla
LVH
وَدُسُرٍ
ve çivilerle
DSR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve onu, tahtalardan yapılmış ve mıhlarla kenetlenmiş bir gemide taşıdık.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ama kulumuz Nuh’u da kalaslardan yapılmış, çivilerle birbirine çakılmış gemi üzerinde taşıdık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Onu (Nuh’u) tahta ve çivilerle oluşmuş (tekne) ile taşıdık.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Onu (Nuh’u) da, (tahta) levhalardan ve çivilerden yapılmış olan (gemi)de taşıdık.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Biz, Nûh’u (ve onunla iman edenleri), levhalardan yapılmış ve perçinleşmiş gemiye yükledik;

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Nûh`u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (13-14) Onu, tahtadan yapilmis, mihla cakilmis bir gemiye bindirdik; inkar edilmis olan Nuh’a mukafat olarak verdigimiz gemi nezaretimiz altinda yuzuyordu.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Biz, Nuh’u tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye yükledik.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Onu, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve onu da tahtaları ve çivileri olan üzerinde taşıdık.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve onu (Nûh`u) tahtalı ve çivili olan (gemi) üzerinde taşıdık.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Çivilerle tutturulmuş tahta kalaslardan yapılmış gemiyle Nuh’u taşıdık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve onu, perçinlenmiş levhalardan oluşan (gemi) üzerinde taşıdık.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve onu da tahtalar ve çiviler (ile inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ama o’nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (13-14) Ve O’nu (Nûh’u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik. (O gemi) Bizim nezaretimiz altında akıp gidiyordu. O tekzîp edilmiş olana (Nûh aleyhisselâm’a) bir mükâfaat olarak.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Biz Nuh’u da tahtalar ve çivilerle yapılı gemiye bindirdik.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onu levhalardan yapılmış ve çivilerle çakılmış şey (gemi) üzerinde taşıdık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz Nuh’u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Nûh’u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: