Kamer suresi

 ←

36. ayet

→
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Ve le kad enzerahum batşetena fe temarav bin nuzur
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَقَدْ
ve andolsun
أَنْذَرَهُمْ
onları uyarmıştı
NƵR
بَطْشَتَنَا
bizim yakalamamıza karşı
BṪŞ
فَتَمَارَوْا
fakat kuşku duydular
MRY
بِالنُّذُرِ
uyarılara karşı
NƵR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve andolsun ki o, bizim helâkimizle korkutmuştu onları da onlar, bu korkutuşlardan şüpheye düşmüşlerdi.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Andolsun ki Lût onları, bizim şiddetli azabımızla uyardı, ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Andolsun ki (Lût) onları şiddetle yakalamamız konusunda uyardı da, onlar uyarıcıları kuşkuyla karşıladılar!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Andolsun ki (Lut) onları, bizim zorlu yakalamamıza karşı uyarmıştı. Ama onlar uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanladılar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp-yalanlamakta direttiler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    And olsun ki, Lût, azabımızla onları korkutmuştu; fakat o ihtarları, şübhelenerek inkâr ettiler;

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Andolsun ki, Lût, onları bu yakalayışımıza karşı uyardı. Onlar bu uyarıları şüphe ile karşıladılar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Lut, and olsun ki, onlari Bizim yakalamamizla uyarmisti, ama onlar uyarmalari suphe ile karsiliyarak dinlemediler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ve and olsun ki, Lût, onları bizim şiddetli tutup kahretmemize karşı uyardı; ama onlar, bu uyarılarda şüphe edip inâdlarını sürdürdüler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Andolsun ki, (Lut) bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı, ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle bakmışlardı.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Andolsun, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    (Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Lut onları bizim sillemiz konusunda uyarmıştı. Fakat, onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşku ile karşılamışlardı.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Andolsun ki (Lût) onlara (kendilerini) azâb ile yakalayacağımızı da haber vermişdi. Fakat onlar bu korkutmaları şübhe ile tekzîb etdiler.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    And olsun ki (Lût) onları (azabla) yakalamamıza karşı korkutmuştu; fakat (onlar) o korkutmalara karşı şübheye düştüler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Andolsun ki; onlara, azab ile yakalayacağımızı da haber vermişti. Ama onlar bu uyarıları kuşku ile karşılayarak yalanladılar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Daha önce (yaptıkları kötülüklerden vazgeçmezlerse) azabımızla onları yakalayacağımızı elçiler duyurmuştu. Sonra uyarıldıkları şeyleri tartıştılar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve andolsun ki, Lut (A.S), onları "şiddetli azabımızla yakalamamız" konusunda uyardı. Fakat onlar, bu uyarılardan şüphe ettiler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Andolsun ki, (Lut) bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı, ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle bakmışlardı.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Doğrusu (Lut) Bizim kıskıvrak yakalama gücümüze karşı onları uyarmıştı; fakat onlar bu uyarılara hep kuşkuyla yaklaştılar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Celâlim hakkı için onları satvetimizin şiddetiyle korkutmuş idi. Fakat onlar bu korkutuş ile şekk ve şüphede bulundular (onu tasdik etmediler).

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Lut andolsun ki bizim yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar bu uyarıları şüphe ile karşıladılar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Oysa ant olsun, Bizim yakalamamıza karşı (Lut) onları uyarmıştı. Fakat uyarıları sürekli şüphe ile karşıladılar.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Lut onları bizim sillemiz konusunda uyarmıştı. Fakat, onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Lût onları Bizim yakalarından tutup azaba çarptıracağımızı söyleyerek tehdit etmişti. Ama onlar uyarmalara karşı şüpheye düştüler.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Lût, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp yalanlamakta direttiler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yemin olsun, Lût onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.