Mürselat suresi

 ←

14. ayet

→
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Ve ma edrake ma yevmulfasli.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَمَا
nereden?
أَدْرَاكَ
bileceksin
DRY
مَا
nedir
يَوْمُ
günü
YVM
الْفَصْلِ
hüküm
FṠL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve nedir, bilir misin ayırma günü?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu ayırım gününün nasıl bir gün olacağını bilebilirmisin?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Fasl (ayırt edilme) süreci nedir bilir misin?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sen ayırım gününün ne olduğunu bilir misin?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bildin mi, nedir fâsıl günü?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (8-15) Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Hukum gununun ne oldugunu sen nerden bilirsin?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (13-14) (Doğru ile eğrinin, hakk ile bâtılın) birbirinden ayrılıp hükme bağlanacağı gün için (geciktirildiler). O ayrım günü nedir bilir misin ?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Hüküm ve ayırım gününün ne olduğunu biliyor musun?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hüküm ve ayırım gününü sen ne bileceksin.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Resûlüm!) Ayırım gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    O nasıl bir yargılama günüdür bilir misin?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bildin mi, nedir o hüküm günü?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ayırma gününün ne olduğunu bilir misin?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Bu ayırd etme gününü (n ehemmiyyetini) sana hangi şey bildirdi?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    O ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Hüküm gününü hangi şey bildirdi sana?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Bilir misin, ayırma günü nedir?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    O fasıl gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bu ayırma gününü sana bildiren ne?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bu Ayrım Günü’nün nasıl bir gün olacağını bilebilir misin?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Sahi, bu Ayrım Günü`nün dehşetini sen nereden bileceksin?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    O ayırma gününün ne olduğunu sana ne bildirdi?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Hüküm gününün ne olduğunu bilir misin?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ayırma günü nedir, sen nereden bileceksin?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Hüküm gününün ne olduğunu biliyor musun?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Hüküm günü" nedir bilir misin?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Hüküm gününün ne olduğunu ne bilirsin?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Bu ayırma gününü sana ne bildirdi?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ayrım ve hüküm gününü sana bildiren nedir?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?