Mutaffifin suresi

 ←

7. ayet

→
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Kella inne kitabelfuccari lefiy sicciynin.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
كَلَّا
hayır
إِنَّ
doğrusu
كِتَابَ
yazıcısı
KTB
الْفُجَّارِ
sapanların
FCR
لَفِي
elbette
سِجِّينٍ
Siccin’dedir
SCN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Sakın hileye sapmayın, ahiret hesabını unutmayın. Çünkü günahlara dadananların kaydı kayıpsız kaçaksız bir şekilde tutularak cehenneme atılmışlardır.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Hayır (asla)! Muhakkak ki füccar (Hak’tan sapanlar)’ın kayıtları elbette siccîn’dedir!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Hayır. Şüphesiz fâcirlerin (kötülerin) kitapları Siccin’dedir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (7-9) Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn`dedir. “Siccîn`in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sakinin; Allah’in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Hayır (o hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah`ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccin”dedir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak "Siccîn"dedir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn’de olmaktır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Doğrusu, kötülerin yazgısı Siccin’dedir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin’dedir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Hayır. Allah’ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Hayır, facirlerin kitabı şüphesiz ’siccin’dedir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Hayır, hayır; facirlerin kitabı şüphesiz siccindedir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!) Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn`dedir!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin’dedir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Hayır! Allah’ın kurallarını tanımayan taşkınların kayıtları siccin dedir.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Hayır, muhakkak ki, füccarın (şeytanın fücuruna tâbî olan kâfirlerin) kitapları (kayıtları, hayat filmleri) elbette siccîndedir (zemin kattan 7 kat aşağıda olan zülmanî kader hücrelerindedir).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Hayır, facirlerin (günahkâr olanların) kitabı şüphesiz "Siccin"dedir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Gerçek şu ki, kötü ruhluların kaydı, kayıpsız kaçaksız bir şekilde (tutulmuş)tur!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Artık yeter! Sorumsuzluğu tıynet edinenlerin kaydı, elbet Siccin`de (arşivlenecek).

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn’dedir. Siccîn’in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn’dedir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Gerçek şu ki, kötülük yapanların yazısı Siccîn’dedir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Hayır. Allah’ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin (aşağı zindan)dadır.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Hayır! Şüphesiz günahkarların kitabı siccindedir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn’in ta içindedir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.