Nazi'at suresi

 ←

10. ayet

→
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Yekulune einna lemerdudune fiylhafireti.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
يَقُولُونَ
diyorlar ki
ḲVL
أَإِنَّا
biz yine
لَمَرْدُودُونَ
döndürülecek (miyiz?)
RDD
فِي
الْحَافِرَةِ
eski halimize
HFR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Öldükten ve kabre konulduktan sonra tekrar ilk durumumuza mı döndürüleceğiz?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Hâlâ diyorlar: "Gerçekten biz ilk hâlimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; bâ’s var mı?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Biz çukurda yeniden hayata döndürülecek miyiz?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kâfirler (dünyada öldükten sonra dirilmeyi inkâr ederek) şöyle diyorlar: "- Biz mi, sahiden (öldükten sonra) evvelki hale döndürüleceğiz?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Derler ki: «Biz eski halimize mi dondurulecegiz?»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (10-11) (İnkarcı sapıklar) derler ki: «Biz çürüyüp ufalanmış kemikler hâline geldiğimizde acaba eski durumumuza döndürülecek miyiz?!»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (10-12) (O inkârcılar) diyorlar ki: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz! Öyle ise bu zarar dolu bir dönüştür.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (10-11) «Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, (hem de) çürümüş kemikler olduktan sonra mı?» derler.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Diyorlar ki: «Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Diyorlar ki: «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Biz mi çukurdan döndürüleceğiz?" derler.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onlar derler ki: «Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Şübhesiz biz, gerçekten (öldükten sonra yine) eski hâle döndürülecekkimseler miyiz?`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Biz, çukurlardan (mezarlardan) geri mi çıkartılacağız?"

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Derler ki: "Gerçekten biz mutlaka (mezardaki cesetlerimiz dirilerek) ilk halimize geri döndürülen kimseler mi olacağız?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Derler ki: "Biz (öldükten sonra) yine ilk halimize döndürülecek miyiz?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Derler ki: «Biz mi hayata hakikaten döndürülmüş kimseler olacağız?»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Diyorlar ki: "Öldükten sonra biz dünyadaki ilk halimize mi döndürüleceğiz?"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Diyorlar ki: "Gerçekten biz diriltilip eski halimize döndürülecek miyiz?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (10-12) İnkârcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Çukurdan geri mi çıkacağız? derler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Kendileri; derler ki: «Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They say (now): "What! shall we indeed be returned to (our) former state?