Nuh suresi

 ←

13. ayet

→
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا
Malekum la tercune lillahi vekaren.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
مَا
ne?
لَكُمْ
oluyor size
لَا
تَرْجُونَ
ummuyorsunuz
RCV
لِلَّهِ
Allah için
وَقَارًا
saygı
VḲR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ne oldu size ki Allah’ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Size ne oluyor ki, Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Size ne oluyor ki, Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Size ne oluyor ki Allâh’ın yüceliğini ummuyorsunuz?"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Size ne oluyor ki, Allah’ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Size ne oluyor ki, Allah’tan bir vakarı ummuyorsunuz?"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (13-14) “Size ne oluyor ki, Allah`a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «Ee oluyorsunuz ki Allah’a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Size ne oluyor ki, Allah’a büyüklük ve ululuğu, ta’zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O’ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (13-14) “Size ne oluyor da, Allah`ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz? Hâlbuki O, sizi türlü türlü evrelerden geçirerek yaratmıştır.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    ‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Size ne oluyor ki, Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Size ne oluyor ki ALLAH’a saygı göstermek istemiyorsunuz?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Niçin siz Allah’a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ne oluyorsunuz ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Size ne oluyor ki, Tanrı’dan bir vakarı ummuyorsunuz?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Size ne oluyor ki Allah’ın azametinden hiç korkmuyorsunuz!?"

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O`nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O`na yakıştıramıyorsunuz)?`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla’a yakıştıramıyorsunuz?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Size ne oluyor ki, Allah’ın sizi onurlandıracak nimetlerini istemiyorsunuz?" dedim.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Nuh (A.S), kavmine şöyle dedi): "Siz niçin Allah’tan bir vakar (azamet, izzet ve kudret) ummuyorsunuz?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Size ne oluyor da Allah’ın azamet sahibi olduğunu ummuyorsunuz?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Size ne oluyor ki Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Size ne oluyor ki; Allah’tan bir vakar/büyüklük ummuyorsunuz?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ne oluyorsunuz ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    ’Size ne oluyor ki, Allâh için saygı ummuyorsunuz?’

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Size ne oluyor da Allah’ın azametinden korkmuyorsunuz?!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Size ne oluyor ki, Allah’tan bir vekarı ummuyorsunuz?»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "´What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-