Secde suresi

 ←

11. ayet

→
قُلْ يَتَوَفَّاكُمْ مَلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Kul yeteveffaküm melekül mevtillezı vükkile biküm sümme ila rabbiküm türceun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
يَتَوَفَّاكُمْ
canınızı alır
VFY
مَلَكُ
meleği
MLK
الْمَوْتِ
ölüm
MVT
الَّذِي
وُكِّلَ
vekil edilen
VKL
بِكُمْ
üzerinize
ثُمَّ
sonra
إِلَىٰ
رَبِّكُمْ
Rabbinize
RBB
تُرْجَعُونَ
döndürülürsünüz
RCǍ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: Size memûr olan ölüm meleği öldürecek sizi, sonra da dönüp Rabbinizin tapısına varacaksınız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği, bir gün canınızı alır ve sonra hep birlikte, Rabbinize döndürülürsünüz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Sizde (yapınızda mevcut) vekîl kılınmış (işlevlendirilmiş) Melek’ül Mevt (ölüm kuvvesi - biyolojik bedensiz olarak ruh bedenle yaşama çekiş kuvvesi) sizi vefat ettirir (bedeninizden ayırır)! Sonra Rabbinize rücu ettirilirsiniz (Hakikatinizin ne olduğu fark edersiniz)."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği canınızı alır sonra Rabbinize döndürülürsünüz.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: "- Sizin canınızı almağa vekil kılınan Ölüm Meleği (Azrail) canınızı alacak; sonra döndürülüb Rabbinize götürüleceksiniz."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Size vekil kilinan olum melegi caninizi alacak, sonra Rabbinize donduruleceksiniz.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: Sizin (ruhunuzu almaya) görevli kılınan Ölüm Meleği canınızı alır, sonra da Rabbınıza döndürülürsünüz.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    De ki: “Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Rabbinize döndürüleceksiniz!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Sizin için görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Size vekil kılınan (bu konuda görevlendirilen) ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "Üzerinize görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak ve sonra Efendinize döndürüleceksiniz."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Size vekil kılınmış olan ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki; «Sizin üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alacak, sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, hayatınıza son verecek, sonra rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    De ki: Size müvekkel olan ölüm meleği canınızı alacak. (Ondan) sonra da Rabbinize döndürül (üb götürüleceksiniz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `(Canınızı almak husûsunda) size müekkel olan (vekil kılınan) ölüm meleği canınızı alacak; sonra Rabbinize döndürüleceksiniz.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbınıza döndürüleceksiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sizin üzerinize görevlendirilmiş olan ölüm meleği canınızı alır (öldürür) ve sonrada Rabbinize döndürülürsünüz.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, sizi vefat ettirecek (öldürecek). Sonra Rabbinize döndürüleceksiniz."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği, sizin hayatınıza son verecek, sonra da Rabbinize döndürülmüş olacaksınız."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    De ki: "Sizin için görevlendirilmiş olan ölüm meleği (bir gün) sizi toplayacak ve sonra (hep birlikte) Rabbinize döndürüleceksiniz".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    De ki: "Sizin için görevlendirilmiş ölüm meleği (nasıl olsa) sizin canlarınızı alacak; en sonunda Rabbinize döndürüleceksiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Size müvekkel olan ölüm meleği, sizin canınızı alacaktır. Sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Size vekil kılınan ölüm meleği canınızı alacak, sonra Rabbinize döndürüleceksiniz. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Size vekil kılınmış olan ölüm meleği sizin canınızı alır. Sonra Rabbinizin katına döndürülürsünüz".

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki; «Sizin üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alacak, sonra Rabb’inize döndürüleceksiniz.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sen de ki: "Sizi, canınızı almakla görevlendirilen ölüm meleği vefat ettirecek, sonra da Rabbinizin huzuruna götürüleceksiniz."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Üzerinize vekil edilen ölüm meleği, canınızı alır, sonra Rabbinize döndürülürsünüz."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    - Size memur edilen ölüm meleği sizin canınızı alacak sonra da Rabbinize döndürüleceksiniz, de!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «Size vekil kılınan ölüm meleği, sizin hayatınıza son verecek, sonra da Rabbinize döndürülmüş olacaksınız.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Söyle onlara: "Size vekil edilen ölüm meleği canınızı alır, sonra doğrudan doğruya Rabbinize döndürülürsünüz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "The Angel of Death, put in charge of you, will (duly) take your souls: then shall ye be brought back to your Lord."