Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Arkadaşınız Muhammed sizin iftira ve iddia ettiğiniz gibi dengesiz ve deli değildir.
Adem UğurAdem Uğur:
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Sahibiniz (Hz. Muhammed) bir cin etkisi altında olan değildir!
Ahmet VarolAhmet Varol:
Arkadaşınız cinlenmiş biri değildir.
Ali BulaçAli Bulaç:
Sizin sahibiniz bir deli değildir.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
(Ey Kureyş topluluğu!) Sizin arkadaşınız (Hz. Peygamber, kâfirlerin benzettiği gibi), bir mecnûn değildir.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
(22-24) Sizin arkadaşınız Muhammed, kesinlikle deli değildir. O, meleği apaçık ufukta görmüştü. O, gaypten gelen bilgileri sizden esirgeyemez.
Bekir SadakBekir Sadak:
Arkadasiniz (Muhammed) asla deli degildir.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Arkadaşınız (Muhammed) deli ve dengesiz değildir.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Arkadaşınız (Muhammed) de mecnun değildir.
Edip YükselEdip Yüksel:
Arkadaşınız deli değildir.