وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Ve izelbiharu succiret.
Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.
Kelime
Anlamı
Kökü
وَإِذَا
ve zaman
-
Abdulbaki Gölpınarlı
Abdulbaki Gölpınarlı:
Ve denizler, coşup kabarınca. -
Abdullah Parlıyan
Abdullah Parlıyan:
denizler ateş haline geldiğinde, -
Adem Uğur
Adem Uğur:
Denizler kaynatıldığında, -
Ahmed Hulusi
Ahmed Hulusi:
Denizler kaynadığında (şartlanma yollu edinilmiş bilgiler açığa çıkan gerçekler karşısında tutuşup kaynadığında), -
Ahmet Varol
Ahmet Varol:
Denizler tutuşturulduğu zaman, -
Ali Bulaç
Ali Bulaç:
Denizler, tutuşturulduğu zaman, -
Ali Fikri Yavuz
Ali Fikri Yavuz:
Bütün denizler kaynayıb birbirine karıştığı zaman, -
Bayraktar Bayraklı
Bayraktar Bayraklı:
Denizler kaynayıp kabardığında, -
Bekir Sadak
Bekir Sadak:
Denizler kaynastirildigi zaman; -
Celal Yıldırım
Celal Yıldırım:
Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde), -
Cemal Külünkoğlu
Cemal Külünkoğlu:
Denizler kaynayıp birbirine karıştığı, -
Diyanet İşleri
Diyanet İşleri:
Denizler kaynatıldığı zaman, -
Diyanet Vakfı
Diyanet Vakfı:
Denizler kaynatıldığında, -
Edip Yüksel
Edip Yüksel:
Denizler kaynatıldığı zaman, -
Elmalılı Hamdi Yazır
Elmalılı Hamdi Yazır:
Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde), -
Fizil-al il Kuran
Fizil-al il Kuran:
Denizler kaynatıldığı zaman -
Gültekin Onan
Gültekin Onan:
Denizler tutuşturulduğu zaman, -
Harun Yıldırım
Harun Yıldırım:
Denizler tutuşturulduğunda, -
Hasan Basri Çantay
Hasan Basri Çantay:
Denizler ateşlendiği zaman, -
Hayrat Neşriyat
Hayrat Neşriyat:
Denizler, tutuşturulduğu zaman! -
İbn-i Kesir
İbn-i Kesir:
Denizler kaynatıldığı zaman; -
İlyas Yorulmaz
İlyas Yorulmaz:
Denizler kaynatıldığında, -
İskender Ali Mihr
İskender Ali Mihr:
Ve denizler ateşlendiği zaman. -
Kadri Çelik
Kadri Çelik:
Ve denizler tutuşturulduğu zaman. -
Muhammed Esed
Muhammed Esed:
ve denizler kaynadığında, -
Mustafa İslamoğlu
Mustafa İslamoğlu:
denizler fokur fokur kaynatıldığında, -
Ömer Nasuhi Bilmen
Ömer Nasuhi Bilmen:
(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman. -
Ömer Öngüt
Ömer Öngüt:
Denizler kaynatıldığı zaman. -
Sadık Türkmen
Sadık Türkmen:
Denizler kaynatıldığında, -
Seyyid Kutub
Seyyid Kutub:
Denizler kaynatıldığı zaman -
Suat Yıldırım
Suat Yıldırım:
Denizler ateşlenip kaynatıldığı zaman, -
Süleyman Ateş
Süleyman Ateş:
Denizler kaynatıldığı zaman, -
Şaban Piriş
Şaban Piriş:
Denizler kaynatıldığı/ fışkırtıldığı zaman.. -
Tefhim-ul Kur'an
Tefhim-ul Kur'an:
Denizler, tutuşturulduğu zaman, -
Yaşar Nuri Öztürk
Yaşar Nuri Öztürk:
Denizler kaynatıldığında, -
Yusuf Ali (İngilizce)
Yusuf Ali (İngilizce):
When the oceans boil over with a swell;
klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.