Tin suresi

 ←

4. ayet

→
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
Lekad halaknel’insane fiy ahseni takviymin.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
لَقَدْ
andolsun
خَلَقْنَا
biz yarattık
ḢLḲ
الْإِنْسَانَ
insanı
ANS
فِي
أَحْسَنِ
en güzel
HSN
تَقْوِيمٍ
biçimde
ḲVM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir sûrete sâhip olarak yarattık.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Gerçekten biz "İnsan"ı en güzel bir sûrette yarattık.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Gerçekten biz insanı en güzel biçimde yaratmışızdır.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (4-5) Andolsun, insanı en güzel biçimde yaratırız. Sonra onu aşağıların aşağısına indiririz.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Biz insani en guzel sekilde yarattik,

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Biz elbette insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (1-4) İncire, zeytine, (Musa`nın, Rabbine münacatta bulunduğu) Sina dağına, bu güvenli şehre (Mekke`ye) andolsun ki, biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Biz insanı en güzel olgunlukta yarattık.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Biz insanı en güzel bir şekilde yarattık,

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Doğrusu biz insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    biz, hakıykat, insanı en güzel bir biçimde yaratdık.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Gerçekten (biz) insanı, en güzel bir biçimde yarattık!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Doğrusu Biz; insanı en güzel biçimde yarattık,

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Andolsun ki Biz, insanı (nefsini), ahseni takvim içinde (nefs tezkiyesi ve tasfiyesi yaparak en güzele ulaşabilecek özellikte) yarattık.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ki biz şüphesiz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Gerçek şu ki biz insanı en güzel şekilde yaratırız,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Doğrusu Biz insanı en güzel kıvamda yaratmış,

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Muhakkak ki, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Doğrusu biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Biz insanı en güzel bir şekilde yarattık,

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Biz, insanı en güzel şekilde yarattık.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We have indeed created man in the best of moulds,