Ahzab suresi

 ←

68. ayet

→
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Rabbena atihim dı’feyni minel azabi vel’anhüm la’nen kebıra
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
رَبَّنَا
rabbimiz
RBB
اتِهِمْ
onlara ver
ATY
ضِعْفَيْنِ
iki kat
DǍF
مِنَ
-dan
الْعَذَابِ
azab-
ǍƵB
وَالْعَنْهُمْ
ve onlara la’net eyle
LǍN
لَعْنًا
bir la’netle
LǍN
كَبِيرًا
büyük
KBR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbimiz, onları iki kat azaplandır ve onlara, pek büyük bir lânetle lânet et.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ey Rabbimiz! onlara iki kat azap ver ve rahmetinden tamamen mahrum bırak."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Rabbimiz, onlara iki misli azap ver ve onlara çok büyük bir lânetle lânet et."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Rabbimiz, onlara azaptan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katlısını ver ve onları büyük bir lânetle lânetle (Rahmetinden uzaklaştır)."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları şiddetli bir şekilde lanetle!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (67-68) «ORabbimiz! Biz yoneticilerimize ve buyuklerimize itaat etmistik, fakat onlar bizi yoldan saptirdilar.» «Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onlari buyuk bir lanete ugrat» derler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ey Rabbimiz! Onlara azâbdan iki kat ver de onları büyük bir lanet ile lanetle.»

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (67-68) Yine şöyle diyecekler: “Ey Rabbimiz! Biz önderlerimize ve büyüklerimize uyduk da bizi yoldan saptırdılar. Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden mahrum et!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Efendimiz, onlara iki kat ceza ver, onları büyük bir lanetle lanetle."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Ey Rabbimiz! Onlara azabın iki katını ver ve kendilerini büyük bir lânet ile lânetle.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    «Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve büyük bir lanet ile lanet et."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle rahmetinden kov.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Ey Rabbimiz, onlara azâbdan iki katını ver. Onları büyük bir lâ’netle rahmetinden koğ».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Rabbimiz! Onlara azabdan iki kat ver ve onlara büyük bir lâ`netle lâ`net et!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Rabbımız; onlara, azabdan iki kat ver. Ve onları büyük bir la’netle la’netle.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Rabbimiz! Onlara azabı iki misli ver ve onlara büyük bir lanetle lanet et" derler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânetle lânetle.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ey Rabbimiz! Onlara iki misli azap çektir ve rahmetinden tamamen mahrum bırak!"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Rabbimiz! Ne olur onlara kat be kat azap ver ve onları rahmetinden tamamen dışla!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ey Rabbimiz! Onlara azaptan iki katını ver ve onları pek büyük bir lânet ile lânete uğrat.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ey Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver. Onları büyük bir lânete uğrat.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "ey rabbimiz! Onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lânete uğrat."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «Rabbimiz! Onlara iki kat azab ver ve onları büyük bir lanetle rahmetinden kov!»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Ey ulu Rabbimiz! Onlara azabın katmerlisini ver ve dehşetli bir lânetle onları rahmetinden uzaklaştır!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Rabbimiz, onlara iki kat azâb ver ve onlara büyük bir la’net eyle!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Rabbimiz, onlara iki kat azap ver ve onları büyük bir lanet ile lanetle!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Rabbimiz, onlara azabtan iki katını ver ve onlara büyük bir lanet ile lanet et.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Rabbimiz, onlara iki kat azap ver; onları büyük bir lanetle lanetle!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Our Lord! Give them double Penalty and curse them with a very great Curse!"