Duhan suresi

 ←

42. ayet

→
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
İlla mer rahımellah innehu hüvel aziyzür rahıym
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِلَّا
ancak hariçtir
مَنْ
kimseler
رَحِمَ
acıdığı
RHM
اللَّهُ
Allah’ın
إِنَّهُ
şüphesiz O
هُوَ
O
الْعَزِيزُ
üstündür
ǍZZ
الرَّحِيمُ
esirgeyendir
RHM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ancak Allah’ın yardım ettiği kimseler kurtulur, Şüphesiz O Allah, kâfirlerden intikam almaya karşı çok güçlü ve mü’minlere de çok acıyıp merhamet edendir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Allâh’ın rahmet ettikleri müstesna... Muhakkak ki O, "HÛ"; Aziyz’dir,Rahıym’dir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ancak Allah’ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O, güçlüdür, çok merhametlidir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ancak Allah’ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Allah`ın acıdıkları hariç, çünkü O`nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Yalniz, Allah’in merhamet ettigi kimseler bunlarin disindadir. O, suphesiz gucludur, merhametlidir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ancak, Allah’ın kendi rahmetine lâyık gördüğü kimse müstesna.. Şüphesiz ki, O, çok güçlü, çok üstün ve çok merhametlidir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Yalnız, Allah`ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Yalnız, Allah’ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yalnız ALLAH’ın merhamet ettikleri hariç. O Üstündür, Rahimdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yalnız Allah’ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ancak Tanrı’nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ancak Allah’ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz Azîz, Rahîm olan O’dur, O!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kâfirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü’minleri) çok esirgeyicidir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ancak Allah`ın merhamet ettiği kimseler müstesnâ. Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet edici) olan ancak O`dur.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Yalnızca Allah’ın merhamet edip bağışladıklarına yardım edilecek. Çünkü O çok güçlü ve merhametli olandır.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ancak Allah’ın rahmet (Rahîm esmasıyla tecelli) ettiği kimse hariç. Muhakkak ki O, Azîz’dir, Rahîm’dir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ancak Allah’ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O üstün güç sahibi olandır, esirgeyendir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Allah’ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Allah`ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O`dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O`dur.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Allah’ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki O Azîz’dir, çok merhametlidir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Allah’ın rahmet ettiği kimseler hariç! Şüphesiz O; üstündür, esirgeyendir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yalnız Allah’ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur).

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ancak Allâh’ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Allah’ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ancak Allah’ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Allah’ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Azîz’dir, Rahîm’dir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Except such as receive Allah´s Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.