Duhan suresi

 ←

49. ayet

→
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
Zuk inneke entel aziyzül keriym
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
ذُقْ
tad
ƵVḲ
إِنَّكَ
zira sen
أَنْتَ
kendince
الْعَزِيزُ
üstündün
ǍZZ
الْكَرِيمُ
şerefliydin
KRM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Tat, şüphe yok ki sen üstündün, kerem sâhibiydin.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu azabı tat, zannına göre üstündün, güçlüydün, saygı değerdin.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Tat! Sen (güya) Aziyz’din, Keriym’din!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Tat. Çünkü (kendince) üstün ve şerefli olan sendin.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Sonra ona şöyle deyin): Tad bakalım, çünkü sen, (zannınca kavminin arasında) çok şerefli ve çok iyi bir kimse idin!...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Tat bakalım, hani sen şerefli ve güçlü idin!”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (47-50) «ucluyu yakalayin, cehennemin ortasina surukleyin, sonra basina azap olarak kaynar su dokun» denir, sonra ona: «Tad bakalim, hani serefli olan, degerli olan yalniz sendin. Iste bu, suphelenip durdugunuz seydir» denir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (Azabı) tad ! (İddiana göre) üstündün, güçlüydün, saygıdeğerdin.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (49-50) (Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin! İşte bu; doğrusu şüphelenip durduğunuz şeydir.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (Deyin ki:) "Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (47-50) (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Tad bakalım; sen çok üstün ve şerefliydin!"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ona şöyle denir: «Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Tad; çünkü sen, üstün, onurluydun."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Tat (o azâbı). Çünkü sen, (evet iddiânca) sen çok ulu, çok şerefli idin»!

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Ve ona denir ki:) `Tat (bakalım)! Çünki (zannınca) güçlü olan, şerefli olan ancak sendin!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Tad bakalım; hani güçlü olan, değerli olan yalnız sendin?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Tat bakalım azabı, hani sen çok güçlü ve değerli birisiydin!

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Azabı) tat! (Hani) sen, gerçekten azîzdin ve kerimdin (kendini öyle zannediyordun).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "(Azabı) Tat; sen, (hani) güçlü ve yüceydin!"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bunları tat ey (yeryüzünde) kendini böyle kudret sahibi, böyle üstün gören!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Tat bakalım; çünkü sen, evet sen hatırlı, saygın biri olmalısın (!)

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (48-49) Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Tat bakalım! Hani sen kendince çok üstün, çok şerefli bir kimse idin. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    "tat bakalım! Çünkü sen kendince üstündün, şerefliydin!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Tad bakalım, hani şerefli olan, üstün olan yalnız sendin?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (47-50) Allah Zebanîlere: "Tutun onu da" buyurur, "cehennemin ta ortasına sürükleyin. Sonra da başının üstünden kaynar su dökün!" ve deyin ki: "Tat bakalım! Hani üstündün, kudretliydin, asildin!" İşte hakkında şüphe ve mücadele ettiğiniz o gerçek budur.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Tad, zira sen kendince üstündün, şerefliydin."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Tat bunu, hani sen güçlü ve şerefliydin.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «(Azabı) Tad; çünkü sen, (kendince) üstün, onurluydun.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Tat bakalım! Hani sen onurluydun, seçkindin."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!