Hakka suresi

 ←

34. ayet

→
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Ve la yehuddu ’ala ta’amil miskiyni.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَا
ve
يَحُضُّ
ön ayak olmuyurdu
HDD
عَلَىٰ
طَعَامِ
doyurmaya
ṪǍM
الْمِسْكِينِ
yoksulu
SKN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve yoksulun yiyeceğine bakmazdı.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Yoksulları doyurmak konusunda hiç çabası yoktu (cimriydi)!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yoksula yemek vermeye teşvik etmezdi.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Yoksulların yiyeceğine hiç bakmıyor, teşvik etmiyordu.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (33-34) “Çünkü o, Yüce Allah`a iman etmezdi, yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «oksulun yiyecegi ile ilgilenmezdi.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Yoksulu yedirmek üzere kimseyi tahrîk-teşvîk etmezdi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (33-34) “Çünkü o, yüce Allah`a inanmazdı ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Yoksulu doyurmağa teşvik etmiyordu."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Yoksulu doyurmaya teşvik etmezdi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yoksullara yedirmeye de çalışmıyordu.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Yoksulu da doyurmaya teşvik etmezdi."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «(kendisi) yoksula yemek (yedirmek şöyle dursun, başkalarını da) vermiye teşvıyk etmezdi»,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Yoksulu doyurmaya da teşvîk etmezdi!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ve yoksulu doyurmaktan hoşlanmazdı. 69

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Fakirlere yedirmeyi teşvik etmiyordu.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve yoksullara yemek vermeye teşvik etmiyordu.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve ihtiyaç içinde olanları yedirip içirmek için hiçbir istek ve kararlılık duymadı:

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Yoksulu doyurmak için hiçbir çaba harcamadı.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ve yoksullara yemek verilmesine teşvikte bulunmazdı.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ve yoksulu doyurmayı teşvik etmezdi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve yoksula yedirmeye teşvik etmezdi!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yoksulu doyurmaya önayak olmazdı.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Çünkü o, fakiri doyurmayı teşvik etmezdi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Yoksulu yedirmeye teşvik etmiyordu.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "And would not encourage the feeding of the indigent!