Kıyamet suresi, 1. ayet meali (75:1)

Kıyamet suresi

←

1. ayet

→

لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ

La uksimu biyevmilkıyameti.

Kelime Meali Sayfada Göster

Diğer ayetlerdeki anlamını görmek için kelime köküne tıklayın.

Kelime

Okunuşu

Anlamı

Kökü

لَا

lā

hayır

أُقْسِمُ

uḳsimu

and içerim

ḲSM (ق س م)

بِيَوْمِ

biyevmi

gününe

YVM (ي و م)

الْقِيَامَةِ

l-ḳiyāmeti

kıyamet

ḲVM (ق و م)

Kelime Mealini Gizle ↑

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Andolsun kıyâmet gününe.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Andolsun kıyamet gününe.
Adem Uğur Adem Uğur:
Kıyamet gününe yemin ederim.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Kıyamet sürecindeki gerçekliğe;
Ahmet Varol Ahmet Varol:
Hayır. Kıyamet gününe yemin ederim.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Kasem ederim kıyâmet gününe;
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
Hayır! Kıyamet gününe yemin ederim.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
Kiyamet gunune yemin ederim.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Kıyamet gününe and içerim.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Kıyamet gününe yemin ederim.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Kıyamet gününe yemin ederim.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Kıyamet gününe yemin ederim.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Diriliş Gününe and içerim.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
Hayır, yemin ederim o kıyamet gününe.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Yoo, andolsun kıyamet gününe.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Kıyamet gününe yemin ederim,
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
(Hakıykat, kâfirlerin inkâr etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
Kıyâmet gününe yemîn ederim!
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Kıyamet gününe yemin ederim.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Hayır! Kıyamet gününe.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
Hayır, kıyâmet gününe yemin ederim.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
Hayır, kıyamet gününe yemin ederim.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
Kıyamet Günü’nü tanıklığa çağırırım!
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
Ötesi yok, Kıyamet Günü`ne Ben yemin ediyorum!
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
Kıyamet gününe andolsun!
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Kıyamet gününe andolsun!
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Yoo, andolsun kıyamet gününe.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için,
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Yoo, kıyâmet gününe and içerim,
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Andolsun kıyamet gününe.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Hayır, öyle değil!
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
I do call to witness the Resurrection Day;

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.