Meryem suresi

 ←

29. ayet

→
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Fe eşarat ileyhi kalu keyfe nükelimü men kane fil mehdi sabiyya
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
فَأَشَارَتْ
(çocuğu) gösterdi
ŞVR
إِلَيْهِ
onlara
قَالُوا
dediler ki
ḲVL
كَيْفَ
nasıl
KYF
نُكَلِّمُ
konuşuruz
KLM
مَنْ
kimseyle
كَانَ
olan
KVN
فِي
الْمَهْدِ
beşikte
MHD
صَبِيًّا
çocukla
ṠBV

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Meryem, çocuğuna işâret etti. Nasıl olur da dediler, beşikteki çocuk konuşur?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    "Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki" dediler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. "Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?"

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Meryem oruçlu olduğundan konuşmayıp, çocuğu işaret etti (ona sorun gibisinden)... "Kundaktaki bebekle ne konuşabiliriz ki!" dediler.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. ’Beşikte bulunan bir bebekle nasıl konuşuruz?’ dediler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bunun üzerine Meryem, (kendilerine cevap vermek için) çocuğu işaret etti. Onlar: "- Biz, beşikteki çocukla nasıl konuşuruz" dediler.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. “Biz beşikteki bir bebek ile nasıl konuşuruz?” dediler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Meryem cocugu gosterdi. «Biz besikteki cocukla nasil konusabiliriz?» dediler.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Bunun üzerine Meryem çocuğa işaret ederek onu gösterdi. Onlar : Henüz beşikteki bir çocukla nasıl konuşalım ? dediler.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Meryem,) eli ile (beşikteki) oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da: “Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?” dediler.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    (Tanıklık için) Onu gösterdi. "Nasıl olur da beşikteki bir çocukla konuşuruz?" dediler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Bunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; «Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?» dediler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bunun üzerine Meryem, eli ile oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Bunun üzerine ona işaret etti. dediler ki: "Biz, beşikteki bir sabî ile nasıl konuşuruz?"

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Bunun üzerine (Meryem) ona (îsâya) işaret etdi. «Biz, dediler, henüz beşikde bulunan bir sabî ile nasıl konuşuruz»?

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Bunun üzerine (Meryem konuşmayarak) ona (çocuğa) işâret etti. (Onlar:)`Beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?` dediler.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Bunun üzerine o, çocuğu gösterdi: Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Meryem eliyle çocuğu işaret etti. Onlar da "Beşikte olan sabi bir çocukla nasıl konuşalım" dediler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Bunun üzerine, onu (çocuğu) işaret etti. (Onlar) dediler ki: "Beşikte olan bir sabi (bebek) ile biz nasıl konuşuruz?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: "Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. "Daha beşikteki bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz ki!" diye çıkıştılar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. Onlar; "Biz, daha dünkü bir beşik bebesiyle nasıl muhatap oluruz!?" dediler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Biz daha beşikte bir çocuk bulunan ile nasıl konuşabiliriz?»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Bunun üzerine çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Onu (isa’yı) gösterdi. Dediler ki: "Biz beşikteki bebekle nasıl konuşuruz?!"

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bunun üzerine Meryem, eli ile oğlunu göstererek onunla konuşmalarını önerdi. Onlar da «Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?» dediler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Meryem, (bana değil, çocuğa sorun dercesine) çocuğu gösterdi: "Nasıl olur da, dediler, beşikteki bebekle konuşuruz?"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Meryem), çocuğu gösterdi. Dediler ki: "Beşikteki çocukla nasıl konuşuruz?"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Bunun üzerine çocuğu işaret etti. - Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Bunun üzerine ona (çocuğa) işaret etti. Dediler ki: «Henüz beşikte olan bir çocukla biz nasıl konuşabiliriz?»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Meryem, çocuğa işaret etti. Dediler: "Beşikteki bir sabiyle nasıl konuşuruz?"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    But she pointed to the babe. They said: "How can we talk to one who is a child in the cradle?"