Mü'minun suresi

 ←

15. ayet

→
ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ
Sümme inneküm ba’de zalike le meyyitun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
ثُمَّ
sonra
إِنَّكُمْ
şüphesiz siz
بَعْدَ
ardından
BǍD
ذَٰلِكَ
bunun
لَمَيِّتُونَ
öleceksiniz
MVT

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Sonra şüphe yok ki siz öleceksiniz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak hepiniz öleceksiniz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sonra, muhakkak ki siz bunun ardından elbette öleceksiniz (biyolojik bedensiz yaşama geçeceksiniz).

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Sonra siz bunun ardından mutlaka öleceksiniz.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sonra siz bunun arkasından muhakkak öleceksiniz.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Sonra bunun ardından kesinlikle öleceksiniz.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sizler, butun bunlardan sonra olursunuz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sonra bunun ardından siz elbette ölürsünüz.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sonra siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sonra (ey insanlar) siz bunun ardından muhakkak öleceksiniz.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sonra siz bunun ardından, muhakkak ki öleceksiniz.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sonra, muhakkak ki siz, bunun ardından elbet öleceksiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sonra siz bunun arkasından hiç şübhesiz ki ölüler (olacaksınız).

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Sonra muhakkak ki siz, bunun ardından elbette ölecek olan kimselersiniz.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sonra siz, bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Bu yaşamınızın sonunda öleceksiniz.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sonra muhakkak ki siz, mutlaka meyid olacaksınız (öleceksiniz).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve bütün bunlardan sonra, kaçınılmaz olarak (hepiniz) ölümü tadıyorsunuz;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve kuşku yok ki siz, bu sürecin ardından elbette öleceksiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Sonra şüphe yok ki, siz, bundan sonra elbette ölmüş kimselersinizdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sonra siz bunun arkasından hiç şüphesiz ki öleceksiniz.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka ölecek olanlarsınız!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sonra siz, bunun ardından öleceksiniz.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sonra siz, bunun arkasından elbette öleceksiniz.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Sonra bunun ardından siz gerçekten ölecek olanlarsınız.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sonra siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    After that, at length ye will die