Mü'minun suresi

 ←

75. ayet

→
وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Ve lev rahımnahüm ve keşefna ma bihim min durril leleccu fı tuğyanihim ya’mehun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَوْ
ve eğer
رَحِمْنَاهُمْ
biz onlara acısaydık
RHM
وَكَشَفْنَا
ve kaldırsaydık
KŞF
مَا
olanı
بِهِمْ
kendilerinde
مِنْ
-dan
ضُرٍّ
sıkıntı-
DRR
لَلَجُّوا
yine devam ederlerdi
LCC
فِي
طُغْيَانِهِمْ
azgınlıklarında
ṪĞY
يَعْمَهُونَ
bocalamaya
ǍMH

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlara acırsan ve uğradıkları zararı giderirsen gene azgınlıklarında şaşkıncasına ısrâr edip giderler.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Eğer biz onlara merhamet edip de, üzerlerine çöken sıkıntıyı kaldırıversek, yine de azgınlıklarında inat edip, bocalayıp dururlar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Eğer onlara merhamet edip de kendilerinden sıkıntılı hâllerini kaldırsak, mutlaka kör ve şaşkın hâlde, tuğyanları (hakikatlerine başkaldırı) içinde kalmaya devam ederler.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Eğer biz onlara acır ve üzerlerindeki sıkıntıyı giderirsek muhakkak yine azgınlıkları içinde bocalamaya devam ederler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Eğer biz, onlara (Mekke halkına) merhamet edip sıkıntılarını (uğradıkları kıtlığı) açıversek, mutlaka körükörüne giderek, yine azgınlıklarında inad edip dururlardı.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Biz onlara acısak ve içinde bulundukları sıkıntıyı gidersek, yine de iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Biz onlara acisak ve baslarindaki sikintiyi gidersek bile, azginliklari icinde bocalayip kalirlar.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Eğer biz onlara merhamet edip de üzerlerine çöken sıkıntıyı kaldırıversek, yine de azgınlıklarında inad edip bocalar dururlar.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direneceklerdi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Biz onlara merhamet edip başlarına gelen zararı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlardı.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kendilerine acıyıp başlarına gelen perişanlıklarını giderseydik bile, azgınlıklarına dalıp bocalayacaklardı.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Eğer onlara acıyıp da için de bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında büsbütün direnirlerdi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Eğer biz onlara acısak da başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine azgınlıkları içinde debelenmeye ısrar ederler.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, taşkınlıkları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Eğer onlara acıyıp da içinde bulundukları sıkıntıyı giderseydik, iyice körleşerek azgınlıklarında direnirlerdi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Eğer biz onlara acıyıb da kendilerindeki zararı giderecek olursak yine serseriyâne azgınlıklarında muhakkak devam ve inâd edeceklerdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hem (biz) onlara merhamet edip kendilerindeki sıkıntıyı giderseydik, yine de gerçekten azgınlıkları içinde bocalayıp duracaklardı.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Şayet Biz, onlara acısak ve başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine de azgınlıkları içinde bocalayıp kalırlar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz onlara merhamet etseydik ve onlara isabet eden zararları kaldırsaydık, isyanları içerisinde ısrar edip bocalayıp dururlardı.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve eğer onlara rahmet (merhamet) edip, onlara zarar (sıkıntı, kıtlık) veren şeyi giderseydik, mutlaka şaşkın bir halde azgınlıklarında devam ederlerdi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, yine de tuğyanları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürürler.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlara merhamet edip (bu dünyada) başlarına gelebilecek darlık ve sıkıntıyı giderecek olsak, onlar yine de, o kurumlu azgınlıkları içinde körcesine bocalayıp dururlar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve eğer onlara acıyarak başlarına gelen herhangi bir beladan kendilerini kurtarsak, şaşkın şaşkın saplandıkları inkar bataklığında debelenmekte ısrar ederler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve eğer onlara merhamet etsen ve kendilerindeki zararı açıversen, elbetteki yine azgınlıklarında devam edip tereddütte bulunacaklardır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Eğer biz onlara merhamet edip de başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, şaşkınlık içinde azgınlıklarına devam eder dururlardı.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Eğer biz onlara merhamet edip de (bu dünyada) stres ve sıkıntılarını onlardan kaldırsaydık, azgınlıklarında bocalayıp durmaya devam ederlerdi!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Eğer biz onlara acısak da başlarındaki sıkıntıyı gidersek yine azgınlıkları içinde debelenmeye ısrar ederler.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Eğer Biz onlara merhamet edip, uğradıkları belayı giderseydik, yine onlar azgınlıklarında devam edip giderlerdi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı açsaydık, yine azgınlıklarında bocalamağa devam ederlerdi.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Eğer onlara acıyıp, başlarındaki sıkıntıyı gidermiş olsaydık bile yine onlar azgınlıklarında inat ederdi.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Eğer onlara merhamet eder ve onlara dokunan zararı gideriverirsek, tuğyanları içinde şaşkınca dolaşmalarını sürdürecekler.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Eğer biz onlara acıyıp da üstlerindeki sıkıntıyı kaldırsaydık, azgınlıkları içinde sersem sersem bocalamaya devam edeceklerdi.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    If We had mercy on them and removed the distress which is on them, they would obstinately persist in their transgression, wandering in distraction to and fro.