Mürselat suresi

 ←

46. ayet

→
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ
Kulu ve temette’u kaliylen innekum mucrimune.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
كُلُوا
yiyin
AKL
وَتَمَتَّعُوا
ve sefa sürün
MTǍ
قَلِيلًا
azıcık
ḲLL
إِنَّكُمْ
siz
مُجْرِمُونَ
suçlularsınız
CRM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yiyin ve geçinin az bir müddet, şüphe yok ki suçlularsınız siz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ey kitabı ve peygamberleri yalan sayıp, inkâr edenler! Yiyiniz, dünyadan faydalanınız, biraz sefa sürün ama siz günahkarlar mutlaka azapla karşılaşacaksınız.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Yeyin ve azıcık keyif sürün (dünyada)... Muhakkak ki siz suçlularsınız!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yiyin ve biraz yararlanın; muhakkak ki siz suçlularsınız.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu-günahkar kimselersiniz.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey inkârcılar topluluğu!) yeyin, zevk edin dünyada biraz; çünkü günahkâr müşriklersiniz, (ahirette ateşe gireceksiniz).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (46-47) Yiyiniz, azıcık sefa sürünüz; siz suçlusunuz. O gün, kıyametin kopacağını yalanlayanların vay haline!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Yiyiniz biraz zevkleniniz bakalim, dogrusu sizler suclularsiniz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (Ey Peygamberi ve Kitab’ı inkâr edip yalanlayanlar!) Yeyiniz, az bir süre yararlanıp geçininiz. Çünkü gorçekten sizler suçlu günahkârlarsınız..

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Ey inkârcılar!) Yiyiniz, (dünyada) az bir süre yararlanıp geçininiz. Gerçekten sizler suçlu günahkârlarsınız.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Ey inkâr edenler! (Dünyada) yiyin ve birazcık yararlanın! Şüphesiz sizler suçlularsınız.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Ey inkârcılar!) Yeyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yiyiniz ve geçici olarak eğleniniz; siz suçlularsınız.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Yiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar kimselersiniz.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Yiyin, az bir süre faydalanın. Çünkü siz suçlu kimselersiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Ey kâfirler, dünyâda) yeyin, biraz fâidelenin! Şübhesiz ki siz günahkârlarsınız.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Ey kâfirler! Siz de dünyada) az bir müddet yiyin, faydalanın! Çünki siz günahkârlarsınız.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Yeyin ve biraz eğlenin. Doğrusu sizler suçlularsınız.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    (Dünyada) Yiyin, az bir süre yaşayın. Siz gerçekten suçlularsınız.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Yeyin ve biraz da metalanın (faydalanın). Çünkü siz mücrimlersiniz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da geçimlik alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkâr olanlarsınız.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Doyuncaya) kadar yiyip için ve biraz sefanızı sürün, siz ey günahkarlar!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Siz de (dünyada) yiyip için ve geçici hazların sefasını sürün (ey yalanlayanlar)! Çünkü siz, günahı hayat tarzı haline getirdiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (45-47) O gün vay haline yalanlayanların. Yeyiniz ve menfaatleniniz biraz, muhakkak ki, siz günahkârlarsınız. O gün vay haline yalanlayanların.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Yiyiniz, faydalanınız biraz! Gerçek şu ki sizler suçlusunuz!

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Yiyin ve biraz yararlanın. Doğrusu siz batağa saplanmış suçlu kişilersiniz.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Şimdi yiyiniz, azıcık safa sürünüz, sizler suçlusunuz.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ey kâfirler! Yiyin, azıcık zevkedin bakalım. Gerçek şu ki siz mücrimsiniz.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Yeyin, azıcık sefâ sürün, siz suçlularsınız!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    (Sizler de dünyada) Yiyin ve biraz da meta alıp yararlanın. Çünkü siz, suçlu günahkar olanlarsınız.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    (O ye unjust!) Eat ye and enjoy yourselves (but) a little while, for that ye are Sinners.