Mutaffifin suresi

 ←

13. ayet

→
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
İza tutla aleyhi ayatuna kale esatıyrul’evveliyne.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
إِذَا
zaman
تُتْلَىٰ
okunduğu
TLV
عَلَيْهِ
ona
ايَاتُنَا
ayetlerimiz
AYY
قَالَ
der
ḲVL
أَسَاطِيرُ
masalları
SṪR
الْأَوَّلِينَ
eskilerin
AVL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlara âyetlerimizi okuyunca derler ki: Öncekilere âit masallar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Bu tür kimselere ayetlerimiz okunduğu zaman hep "Geçmişin masallarıdır" derler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Böyle birine âyetlerimiz okununca "Eskilerin masalları" derdi.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ona işaretlerimiz bildirildiğinde: "Evvelkilerin efsaneleri" dedi!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Öncekilerin masalları’ der.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Ona ayetlerimiz okununca "- Evvelkilerin masalları." demiştir.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Ona ayetlerimiz okundugu zaman «Oncekilerin masallari» der.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Karşısında âyetlerimiz okunduğu zaman, «bu öncekilerin masallarıdır» der.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: “Geçmişlerin masallarıdır” dedi.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Ona âyetlerimiz okununca, "Eskilerin masalları" der.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Böyle birine âyetlerimiz okununca «Eskilerin masalları» derdi.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kendisine ayetlerimiz iletildiğinde, "Efsane" derdi.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ona âyetlerimiz okunduğu zaman, «eskilerin masalları» der.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman ’eskilerin masalları’ der.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ona ayetlerimiz okunduğunda: "Geçmişlerin masallarıdır." derdi.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Onun karşısında âyetlerimiz okununca «Evvelkilerin masallarıdır» demişdir o.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: `Evvelkilerin masalları!` der.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ona ayetlerimiz okunduğunda; öncekilerin masalları, der.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Ayetlerimiz onlara okunduğunda "Bunlar öncekilerin masalları" derler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Evvelkilerin masalları." dedi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman, "Geçmişlerin masallarıdır" dedi.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (işte böyle,) ne zaman mesajlarımız onlara iletilse, hep "Geçmişin masalları!" derler.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    ne zaman (Hesap Günü`nü hatırlatan) ayetlerimiz kendilerine okunsa, "geçmişin masalları" derler.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ona karşı Bizim âyetlerimiz tilâvet olunduğu vakit, «Evvelkilerin efsaneleridir» demiştir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları/hayat hikâyeleri" dedi.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları/hayat hikâyeleri" dedi.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ayetlerimiz kendisine okunduğu zaman ’eskilerin masalları’ der.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Kendilerine ayetlerimiz okunduğunda: "Bunlar, eski devirde yaşamış insanların masalları!" diyenlerdir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ona âyetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman ‘evvelkilerin masalları’ der.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ona ayetlerimiz okunduğu zaman: «Geçmişlerin masallarıdır» dedi.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ayetlerimiz ona okunduğunda, "Daha öncekilerin efsaneleri!" deyiverir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    When Our Signs are rehearsed to him, he says, "Tales of the ancients!"