Mutaffifin suresi

 ←

17. ayet

→
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
Summe yukalu hazelleziy kuntum bihi tukezzibune.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
ثُمَّ
sonra
يُقَالُ
denilecektir
ḲVL
هَٰذَا
işte budur
الَّذِي
şey
كُنْتُمْ
olduğunuz
KVN
بِهِ
onu
تُكَذِّبُونَ
yalanlıyor(lar)
KƵB

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Sonra denir ki: İşte buydu yalanladığınız.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    (16-17) Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, "İşte yalanladığınız budur" denilecektir.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sonra onlara: "İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur" denilir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sonra: "İşte bu, yalanladığınız şeydir" denilir.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’İşte bu yalanlamakta olduğunuz şeydir’ denir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sonra (onlara) şöyle denilecek: "- İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azab) budur."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (16-17) Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Sonra da: «Yalanlayip durdugunuz iste budur» denecektir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Sonra da, «İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!» denilecek.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sonra (onlara) şöyle denilecek: “İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azap) budur.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sonra da onlara, "Yalanlamakta olduğunuz işte budur" denecektir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sonra onlara: «İşte yalanlamış olduğunuz (cehennem) budur» denilir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Yalanlamakta olduğunuz şey işte budur" denir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Sonra da onlara: «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Sonra onlara: "İşte sizin yalanladığınız (şey) budur" denir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Sonra onlara: "İşte yalanladığınız budur." denir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sonra da (onlara) «İşte (bu azâb) sizin yalan saymakda devam etdiğiniz şeydir» denilecek.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Sonra da (onlara): `İşte kendisini yalanlamakta olduğunuz (azab), budur!` denilecektir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sonra da onlara; yalanlayıp durduğunuz işte budur, denilecektir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Sonra onlara "İşte bu, daha önce yalanladığınız ateş" denilecek.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sonra onlara: "Bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir." denilir.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Sonra onlara, "İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur" denir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve kendilerine, "Bu, işte sizin yalanlamaya düşkün olduğunuz (şey)dir!" denilecek.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    sonra kendilerine denilecek ki: "işte sizin yalanlamayı adet edindiğiniz hakikat budur".

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Sonra denilir ki: «İşte bu, sizin kendisini yalanladığınız şeydir.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sonra da onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz şey budur!" denilecektir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sonra: "yalanlıyor olduğunuz şey, işte budur!" denilir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    «İşte bu, yalanlayıp durduğunuz şeydir» denilecek.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sonra kendilerine: "İşte size yalan saydığınız cehennem!" denilir.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sonra da: "İşte yalanlamakta olduğunuz şey budur!" denilecektir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sonra da onlara denilecek ki: -Bu yalanlamış olduğunuz şeydir.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Sonra onlara: «İşte sizin yalanlamakta olduğunuz budur» denir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Sonra da: "İşte budur, o yalanlamakta olduğunuz şey!" denilecektir.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Further, it will be said to them: "This is the (reality) which ye rejected as false!