Mutaffifin suresi

 ←

4. ayet

→
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ
Ela yezunnu ulaike ennehum meb’usune.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَلَا
يَظُنُّ
sanmıyorlar mı?
ŻNN
أُولَٰئِكَ
işte
أَنَّهُمْ
onlar
مَبْعُوثُونَ
tekrar diriltileceklerini
BǍṦ

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Onlar, gerçekten de tekrar dirilip kalkacaklarını sanmıyorlar mı?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Onlar tekrar diriltilip kaldırılacaklarını sanmıyorlar mı?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Onlar düşünmezler mi ki, tekrar diriltilecekler!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Bunlar kendilerinin (ölümü tatmanın akabinde) bâ’s olunacaklarını zannetmiyor mu?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yoksa onlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Bunlar, zannetmezler mi ki, öldükten sonra kendileri diriltecekler,

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (4-6) Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (4-5) Sahi bunlar büyük bir gün için dirilip kaldırılacaklarını zannetmiyorlar mı ?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (4-5) Yoksa onlar, büyük bir günde (kıyamette) diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (4-6) Onlar, büyük bir gün; insanların, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracakları gün için diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (4-6) Onlar düşünmezler mi ki, büyük bir günde (hesap vermek için) diriltilecekler! Öyle bir gün ki, insanlar o günde âlemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Onlar hiç dirileceklerini sanmazlar mı?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Onlar tekrar diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Yoksa onlar muhakkak diriltileceklerini bilmiyorlar mı?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Saahiden onlar (öldükden sonra) diriltileceklerini sanmıyor (lar) mı,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (4-5) Onlar, gerçekten kendilerinin, (dehşeti pek) büyük bir gün için yeniden diriltilecek kimseler olduklarını sanmıyor(lar) mı?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Onlar, kendilerinin diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlar, mutlaka diriltileceklerini bilmiyorlar mı?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    İşte onlar beas edileceklerini (diriltileceklerini) zannetmiyorlar (bilmiyorlar) mı?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Onlar bilmez mi ki tekrar diriltilecekler

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Onlar sanmazlar mı ki tekrar diriltilecekler;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Onlar sanmıyorlar mı ki şüphe yok onlar diriltileceklerdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Onlar tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Bunlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar, tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (4-6) Sahi onlar, o en mühim günde, yani bütün insanların Rabbülâlemin’in divanında duracakları günde, diriltilip toplanacaklarını düşünmezler mi?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Onlar, yeniden dirileceklerini düşünmüyor/sanmıyorlar mı?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Peki, bunlar kendilerinin diriltileceğini sanmıyorlar mı?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Do they not think that they will be called to account?-