Nazi'at suresi

 ←

42. ayet

→
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Yes’eluneke ’anissa’ati eyyane mursaha.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
يَسْأَلُونَكَ
sana soruyorlar
SAL
عَنِ
-ten
السَّاعَةِ
sa’at-
SVǍ
أَيَّانَ
ne zaman?
مُرْسَاهَا
demir atacak
RSV

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Senden sorarlar kıyâmeti, ne vakit kopacak?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ey peygamber! Sana kıyamet ne zaman gelip çatacak diye soruyorlar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Sana O Saat’ten soruyorlar: Onun gelip çatması ne zaman, diye.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Gelip çatması ne zaman?’ diye.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet-saatini soruyorlar.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Sana kıyametten soruyorlar: "- Ne zaman kaim olacak?"

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Senden kiyametin ne zaman gelip catacagini sorarlar.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Senden Kıyâmet’in kopuş saatinin ne vakit ortaya çıkacağını soruyorlar.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Sana, kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Sana kıyameti sorarlar: Gelip çatması ne zamandır? (derler.)

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sana o an ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Sana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    (Ey Muhammed) Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Sana o saati (kıyameti), onun ne zaman demir atacağını sorarlar.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Sana, `Vukua gelmesi ne zaman?` diye kıyâmetten soruyorlar!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Sana kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Kıyametin oluşumu ne zaman?" diye sorup duruyorlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Sana o saatten (kıyâmetten) soruyorlar: "Onun vukuu ne zaman?"

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "O ne zaman demir atacak?" diye, sana kıyameti sorarlar.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Ey peygamber!) Sana Son Saat’i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû’u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Sana kıyamet saatinin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sana, o saatten soruyorlar: "Ne zaman gelecek?" (diye).

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Ey Muhammed! Senden kıyametin ne zaman gelip çatacağını sorarlar.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sana kıyamet saatini sorarlar: "Demir atması ne zaman?" diye.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Sana sâ’atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sana kıyametin ne zaman gerçekleşeceğini soruyorlar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «O ne zaman demir atacak?» diye, sana kıyamet saatini soruyorlar.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They ask thee about the Hour,-´When will be its appointed time?