Nebe suresi

 ←

36. ayet

→
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Cezaen min rabbike ’ataen hısaben.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
جَزَاءً
bir karşılık
CZY
مِنْ
-nden
رَبِّكَ
Rabbi-
RBB
عَطَاءً
bir bağış olarak
ǍṪV
حِسَابًا
yeterli
HSB

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Rabbinden, fazlasıyle bir lütuf ve ihsân.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Rabbinden fazlasıyla bir lütuf ve ihsan.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Rabbinden bir ceza, (yani) yaptıklarına bağış olmak üzere!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Rabbinden bir mükâfat, yeterli bir bağış olarak.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Bu, takva sahiplerinin işledikleri güzel amellere) bir karşılık ki, Rabbinden, bir ihsandır; yeter mi yeter...

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    (35-36) Orada, ne boş söz ne de yalan duyacaklar. Bütün bunlar, Rabbinin katından hesaplarının karşılığı verilenlerdir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Bunlar Rabbinin katindan, hesablari karsiligi verilenlerdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    (36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Bunlar Rabbinin yeterli bir bağışı, mükâfatıdır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Efendinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    (Bunlar) Rabbinden yeterli bir bağış olarak (verilir).

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağıştır bu.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olmak üzere.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Bunlar) Rabbinden bir mükâfat ve yeter bir bağış olarak (verilir).

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Bunlar) Rabbinden bir mükâfât ve (O`nun fazlından, ziyâdesiyle) yeterli bir ihsân olarak (verilir).

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Rabbından bir mükafat ve bağış olarak.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Rabbinden hesaplanmış bir lütuf olarak karşılıklar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    (Bunlar) Rabbin tarafından, hesaba karşılık verilen mükâfattır (ihsanlardır).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış!

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Bütün bunlar,) Rabbinden bir ödül, (Kendi) hesabına göre bir armağandır;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (bütün bunlar) Rabbinden, tarif(e)siz bir hesaba göre bahşedilen sınırsız bir ödül olacak:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (Bunlar) Rabbinden bir mükâfaat ve bir kâfî ihsandır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Rabbinin katından bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak...

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bunlar Rabbinin katından yaptıklarına karşılığı verilenlerdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    İşte bu da Rabbinden mükâfat, yeter mi yeter!

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Rabbinden bir karşılık, yeterli bir bağış olarak..

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Rabbinden bir karşılık olmak üzere yeterli bir bağış(tır bu).

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Rabbinden bir ödül, tam kıvamında bir bağış.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Recompense from thy Lord, a gift, (amply) sufficient,