Sebe suresi

 ←

25. ayet

→
قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Kul la tüs’elune amma ecramna ve la nüs’elü amma ta’melun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
قُلْ
de ki
ḲVL
لَا
değil(siniz)
تُسْأَلُونَ
sorulacak
SAL
عَمَّا
-tan
أَجْرَمْنَا
bizim işlediğimiz suç-
CRM
وَلَا
ve değil(iz)
نُسْأَلُ
biz sorumlu
SAL
عَمَّا
-den
تَعْمَلُونَ
sizin işlediğiniz-
ǍML

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    De ki: Bizim işlediğimiz suçlar, sizden sorulmaz ve sizin yaptıklarınız da bizden sorulmaz.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ne siz, bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    De ki: "Suçlarımızdan size sorulmaz... Yaptıklarınızdan da bize sorulmaz!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Siz bizim işlediğimiz suçtan sorulacak değilsiniz; biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız.’

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Ey Rasûlüm, onlara) de ki: "- Siz, bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorulmayız."

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Bizim işlediğimizden siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin işlediğinizden sorulmayız.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Isledigimiz suclardan siz sorumlu olmazsiniz, sizin yaptiklarinizdan da biz sorumlu olmayiz»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: Bizim işlediğimiz suç ve günahtan siz sorumlu tutulmazsınız ; sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu tutulmayız.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    De ki: “Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız.”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu tutulmazsınız. Sizin işlediklerinizden de biz sorumlu tutulmayız."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    De ki: "Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    De ki: «Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız. Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki; «Ne bizim suçlarımız size sorulacak ve ne de sizin işlediğiniz kötülükler bize sorulacaktır.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    De ki: Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorulacak değiliz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    De ki: «Bizim işlediğimiz günâhdan siz mes’ûl olmazsınız. Sizin yapmakda olduklarınızdan da biz mes’ûl olmayız».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    De ki: `(Siz) bizim işlediğimiz günahlardan mes`ûl olmazsınız; ve (biz de) sizin işlemekte olduğunuz (günahlar)dan mes`ûl tutulmayız.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    De ki: Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Onlara deki "Bizim yaptığımız hatalardan siz sorulmayacaksınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorulmayacağız. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    De ki: "Bizim yaptığımız cürümlerden (suçlardan) siz sorgulanmazsınız. Ve biz (de) sizin yaptıklarınızdan sorgulanmayız."

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    De ki: "Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    De ki: "Ne siz bizim işlediğimiz suçtan dolayı hesaba çekileceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizden dolayı".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    De ki: "Ne siz bizim suçlarımızın hesabını vereceksiniz, ne de biz sizin işlediklerinizin hesabını."

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    De ki: «Bizim işlediğimiz günahlardan siz sorulmazsınız, biz de sizin yapar olduğunuz şeylerden mes’ul olmayız.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu değiliz. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olacak değilsiniz. Sizin yaptıklarınızdan da biz sorguya çekilmeyeceğiz."

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki; «Ne bizim suçlarımız size sorulacak ve ne de sizin işlediğiniz kötülükler bize sorulacaktır.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    De ki: "Siz bizim suçlarımızdan sorguya çekilecek değilsiniz, biz de sizin yaptıklarınızdan sorgulanacak değiliz."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    De ki: "Bizim işlediğimiz suçtan siz sorulacak değilsiniz; biz de sizin işlediğinizden sorumlu değiliz."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    De ki: -Bizim suçlarımızdan siz sorumlu değilsiniz, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayacağız.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    De ki: «Siz, bizim işlemiş bulunduğumuz suçtan sorulacak değilsiniz ve biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulacak değiliz.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    De ki: "Bizim işlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmayacaksınız; biz de sizin yaptıklarınızdan sorguya çekilmeyeceğiz."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Say: "Ye shall not be questioned as to our sins, nor shall we be questioned as to what ye do."