Tarık suresi, 7. ayet meali (86:7)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.
Adem Uğur Adem Uğur:
(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Erkeğin beli ve (kadının) teraib’inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
Ahmet Varol Ahmet Varol:
(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
(6-7) O, (erkeğin) bel kemiği ve (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan bir su damlacığından yaratılmıştır.
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.
Gültekin Onan Gültekin Onan:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
Bel ile göğüs kemiği arasından çıkar.
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
(O sıvı), omurga ile göğüs kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize çalışması sonucu) çıkar.
Kadri Çelik Kadri Çelik:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.
Muhammed Esed Muhammed Esed:
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
O su erkeğin sulbü (belkemiği) ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
Bel kemiği ile kaburga kemikleri arasından çıkan!
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Şaban Piriş Şaban Piriş:
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
Proceeding from between the backbone and the ribs:

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.