Tur suresi

 ←

25. ayet

→
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Ve akbele ba’duhum ala ba’dıy yetesaelun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَأَقْبَلَ
ve dönmüş(ler)
ḲBL
بَعْضُهُمْ
birkısmı
BǍD
عَلَىٰ
بَعْضٍ
diğerine
BǍD
يَتَسَاءَلُونَ
soruyorlar
SAL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve birbirlerine dönüp sorarlar, konuşurlar.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Cennetlikler birbirlerine dönüp sorarlar,

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Birbirlerine dönüp geçmiş hâllerini konuşurlar.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Birbirlerine dönüp sorarlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Kimi kimine dönüp sorarlar;

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Cennettekiler) birbirine dönüb soruştururlar.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Birbirlerine yönelip soru sorarlar.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Birbirlerine donup sorusurlar:

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Birbirlerine dönüp sorarlar;

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (O cennetlikler) Birbirlerine dönüp (“Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?” diye) sorarlar.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Birbirlerine dönüp geçmişi anarlar:

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Birbirlerine yönelip soruyorlar.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Kimi kimine dönüp sorarlar.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Birbirlerine dönerek karşılıklı soru sorarlar:

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Ehl-i cennet) birbirine yönelib (hallerini ve amellerini) soruşdururlar,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hem (Cennet ehli) birbirlerine dönüp (hâllerinden) karşılıklı sorarlar.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Birbirlerine dönüp sorarlar:

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Cennette bir gurup, diğer bir gurupla karşılıklı konuşurlar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve karşılıklı birbirlerine sorarlar.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Kimi kimine dönüp sorarlar.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve (böylece nimet tattırılanlar,) birbirlerine dönerek (geçmişte yaşadıkları hakkında) sorular soracaklar.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Derken, birbirlerine dönüp sorular soracaklar...

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (25-26) Bazıları bazısı üzerine yönelip sual ediverirler. Derler ki: «Biz muhakkak ki, evvelce ailelerimiz arasında korkar kimseler idik.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Birbirine dönüp soruşurlar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Birbirlerine dönerek karşılıklı soru sorarlar:

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Cennettekiler birbirlerine dönüp sorarlar:

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Birbirlerinin yanına gelip şöyle sorup sohbet etmeye başlarlar:

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Birbirlerine dönmüş soruyorlar:

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Birbirlerine dönüp sorarlar :

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Kimi kimine dönüp sorarlar;

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Birbirlerine dönüp soruşurlar. Ve derler:

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.