En'âm suresi

 ←

67. ayet

→
لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Li külli nebeim müstekarruv ve sevfe ta’lemun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
لِكُلِّ
her
KLL
نَبَإٍ
haberin
NBA
مُسْتَقَرٌّ
gerçekleşeceği bir zaman vardır
ḲRR
وَسَوْفَ
yakında
تَعْلَمُونَ
bilirsiniz
ǍLM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Her haberin mukadder bir zamanı var, siz de öğrenir, bilirsiniz yakında.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Allah’tan gelen her haber, belli bir zaman içinde gerçekleşir ve siz zamanı gelince gerçekleri anlayacaksınız."

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Her haberin kararlaştırılmış, gerçekleşeceği bir zamanı vardır... Yakında bileceksiniz!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bileceksiniz.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Her bir haber için ’kararlaştırılmış bir zaman (müstakar)’ vardır. Siz de bileceksiniz.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Kur’an’daki her haberin tahakkuk edeceği muayyen bir zamanı var. Artık yakında öğrenirsiniz.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Her haber, belli bir süreç içinde gerçekleşir. Siz, zaman içinde anlayacaksınız.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Her haberin gerceklesecegi bir zaman vardir ki siz onu yakinda bileceksiniz.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Her haberin kararlaştırılmış bir vakti (belirlenmiş bir saati) vardır ve siz de onu ileride görüp anlayacaksınız.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (Kur`an`daki) her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır. İleride bileceksiniz.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında siz de gerçeği bileceksiniz.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Her bir haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. İleride bilecekler.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır, siz de onu yakında bileceksiniz.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Her haberin bir gerçekleşme zamanı vardır. İlerde anlayacaksınız.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Her bir haber için ’kararlaştırılmış bir zaman’ (müstakar) vardır. Siz de bileceksiniz.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Her bir haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında siz de bileceksiniz.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Her bir haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında öğrenirsiniz».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Her haberin kararlaşacağı (vuku` bulacağı) bir zaman vardır. Ve ileride bileceksiniz!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Her haberin kararlaşmış bir zamanı vardır. Siz de yakında bileceksiniz.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Size bildirilen haberlerin mutlaka oluşacağı bir zaman vardır ve siz bunları kesinlikle göreceksiniz. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Her haber için kararlaştırılmış bir zaman vardır. Ve yakında bileceksiniz.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Her haberin (vaadin) gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Allahtan gelen) her haber belli bir süreç içinde gerçekleşir: ve siz zaman içinde (hakikati) anlayacaksınız".

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Her haberin bir gerçekleşme süreci vardır; zaman gelecek (bunu) siz de öğreneceksiniz.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Her bir haberin bir mukarrer zamanı vardır. Ve yakında bilirsiniz.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır. Yakında bileceksiniz.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zamanı vardır! Siz yakında bileceksiniz!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Her haberin bir gerçekleşme zamanı vardır. İlerde anlayacaksınız.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (66-67) Bu, hakikatin ta kendisi olduğu halde, senin halkın onu yalan saydı. De ki: "Ben sizden sorumlu değilim. Her haberin kararlaştırılmış bir zamanı vardır; Siz de yakında öğrenirsiniz."

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır. Yakında bilirsiniz.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Her haberin gerçekleşeceği bir an vardır. İlerde anlayacaksınız.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Her bir haber için ’kararlaştırılmış bir zaman (müstakar) ’ vardır. Siz de bileceksiniz.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Her haberin gerçekleşeceği bir zaman/mekân vardır. Yakında bileceksiniz.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    For every message is a limit of time, and soon shall ye know it."