Hicr suresi

 ←

27. ayet

→
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Vel canne halaknahü min kablü min naris semum
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَالْجَانَّ
ve Cinleri
CNN
خَلَقْنَاهُ
yarattık
ḢLḲ
مِنْ
قَبْلُ
daha önce
ḲBL
مِنْ
-ten
نَارِ
ateş-
NVR
السَّمُومِ
nüfuz eden
SMM

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Şeytan’ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harâreti olan ateşten yarattık.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Şeytanı ise, insandan daha önce yakıcı, öldürücü bir harareti olan ateşten yaratmıştık.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Cann’ı da daha önce semum ateşten (gözeneklerden geçen, zehirleyici ateşten; ışınsal bedenle, cehennemdeki ateş, semum kelimesiyle tanımlanmıştır. A.H.) yarattık.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    (Cinlerin atası) Cann’ı da daha önce dumansız şiddetli ateşten yarattık.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve Cann’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmıştık.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Cin yaratığını da daha önce şiddetli ateşten yarattık.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Cinleri de, daha once, dumansiz atasten yarattik.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Cânn’ı da daha önce dumansız zehirli ateşten yarattık.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve Cann’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmışlık.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Cânn’ı da daha önce çok zehirleyici ateşden yaratdık.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    İnsanın yaratılmasından öncede görünmez varlıkları (melekleri), küçücük bir ateş parçasından yarattık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve cânn; onu, daha önce semûm’un ateşinden yarattık.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve cinleri de daha önce sızan kavurucu ateşten yaratmıştık.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Cinleri de daha önce şiddetli ateş alevinden yarattık.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Cinleri de daha önce yakıp kavurucu ateşten yarattık.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Cinne gelince onu da (insandan) daha önce, (vücudun gözeneklerine) nüfuz eden kavurucu ateşten yarattık.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve Cânn’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmıştık.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Cini/İblis’i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And the Jinn race, We had created before, from the fire of a scorching wind.