Kamer suresi

 ←

26. ayet

→
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Seya’lemune ğadem menil kezzabul eşir
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
سَيَعْلَمُونَ
onlar bilecekler
ǍLM
غَدًا
yarın
ĞDV
مَنِ
kim olduğunu
الْكَذَّابُ
yalancı
KƵB
الْأَشِرُ
küstahın
AŞR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Hayır, onlar yakında kimin yalancı ve şımarık olduğunu anlayıp bilecekler.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Yarın kimin küstah bir yalancı olduğunu bilecekler!

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yarın kimin kendini beğenmiş yalancı olduğunu bilecekler.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    İleride bilecekler, o şımarık yalancı kimdir?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Yarin, kimin pek yalanci ve simarik oldugunu bileceklerdir.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Yarın kimlerin çok yalancı şımarıklar olduğunu bileceklerdir.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Yarın onlar, kimin çok yalan söyleyen, küstahın biri olduğunu bileceklerdir.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Onlar yarın bilecekler: Kimmiş yalancı, kimmiş şımarık!

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Yarın kimin mağrur ve şımarık bir yalancı olduğunu bilipöğreneceklerdir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Şımarık, aşırı yalancı kimmiş, yarın bilecekler onlar.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    (Onlar) yarın (âhirette), o şımarık yalancının kim olduğunu bilecekler!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Yarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Hayır, o yalancı haddini aşmış birisi" dediler.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Haddini aşan yalancı kimdir, yarın bilecekler.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    (Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    (Allah dedi ki): "Onlar yarın `yalanda sınır tanımayan mağrur` kimmiş bilecekler:

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (25-26) «O zikir, bizim aramızdan O’nun üzerine mi bırakılmıştır. Hayır. O bir mağrur, fazla yalancıdır.» Yakında bileceklerdir ki, o mağrur, o ziyâde yalancı kim imiş?

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bilecekler.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Yalancı şımarık kimmiş yakında/yarın bileceklerdir.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Onlar yarın kimin şımarık bir yalancı olduğunu öğreneceklerdir.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Biz de Peygamberleri Salih’e dedik ki: "Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    (Sâlih’e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    -Yarın onlar kimin yalancı küstah olduğunu görecekler.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip öğreneceklerdir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!