Kamer suresi

 ←

41. ayet

→
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Ve le kad cae ale fir’avnen nuzur
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَلَقَدْ
ve andolsun
جَاءَ
gelmiştir
CYA
الَ
kavmine
AVL
فِرْعَوْنَ
Fir’avn’ın
النُّذُرُ
uyarılar
NƵR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve andolsun ki Firavun soyuna da korkutucular gelmişti.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Firavun halkına da kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Andolsun ki Firavun ailesine de uyarıcılar geldi.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Andolsun ki, Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Celâlim hakkı için, Firavun ailesine de (azab haberlerini veren) peygamberler geldi.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Firavun ailesine de uyarıcılar gelmişti.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    And olsun ki, Firavun erkanina uyaranlar geldi.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    And olsun ki, Fir’avn ailesine de uyarılar geldi.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Andolsun, Firavun`un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Andolsun, Firavun’un ailesine de uyarıcılar gelmişti.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Şüphesiz Firavun’un kavmine de uyarıcılar gelmişti.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Firavunun erkanına da uyarıcılar gitmişti.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Şüphesiz Firavun ailesine de uyarıcı peygamberler geldi.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Andolsun Firavun ailesine de uyarıpkorkutanlar gelmişti.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Andolsun ki Fir’avn haanedanına da tehdîdler gelmişdir.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    And olsun ki, Fir`avun ehline de (Allah`ın azâbından haber veren) korkutucular geldi.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Andolsun ki; Firavun erkanına da uyarıcılar geldi.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Firavuna da uyarılar gelmişti.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve andolsun ki, firavun ailesine de uyarılar geldi.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Şüphesiz Firavun ailesine de uyarılar geldi.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Firavun halkına (da) kesinlikle bu tür uyarılar gelmişti;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Firavun hanedanına da uyarıcılar gelmişti.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (41-42) Celâlim hakkı için Fir’avun’un âl’ine korkutucular gelmişti. Âyetlerimizin hepsini de tekzîp ettiler, artık Biz de onları bir muktedir azîzin yakalamasıyla yakaladık.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Andolsun ki Firavun hanedânına da uyarıcı peygamberler gelmişti.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Andolsun Firavun ailesine de uyarıpkorkutanlar gelmişti.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Firavun yanlılarına da uyarılar gelmişti.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Firavun hanedanına da uyaran peygamberler geldi.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Fir’avn’ın kavmine de uyarılar gelmiştir.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Firavun Hânedanına da uyarıcılar gelmişti.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Andolsun Firavun ailesi (ve çevresi ile kavmi)ne de uyarılar geldi.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).