Kamer suresi

 ←

44. ayet

→
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ
Em yekulune nahnu cemium muntesır
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
أَمْ
yoksa
يَقُولُونَ
diyorlar (mı?)
ḲVL
نَحْنُ
biz
جَمِيعٌ
bir topluluğuz
CMǍ
مُنْتَصِرٌ
muzaffer (yenilmez)
NṠR

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Yoksa biz, birbirine yardım eden bir topluluğuz mu derler?

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Biz birbirine yardım eden, yenilmez bir topluluğuz mu diyorlar?

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Yoksa: "Biz yardımlaşan (yenilmez) topluluğuz" mu diyorlar?

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Bizim yardım edenlerimiz var, biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz.’ mu diyorlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Biz, ’birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan’ bir toplumuz" mu diyorlar?

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Yoksa onlar; "- Biz yardımlaşır, bize karşı gelene zafer kazanır bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Yoksa onlar, “Biz üstün olan bir toplumuz” mu diyorlar?

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Yoksa: «Biz oc alabilecek bir topluluguz» mu diyorlar?

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Yoksa onlar, «biz yardım gören (yardımlaşan) bir cemiyet miyiz» diyorlar ?

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Yoksa onlar: “Biz yekvücut olmuş bir grubuz, üstünlük bizim hakkımız!” mı diyorlar?

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Yoksa «Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz» mu diyorlar?

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Yoksa «Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz.» mu diyorlar?

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Biz, ’birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan’ bir toplumuz" mu diyorlar?

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Yoksa onlar: "Biz birbirine yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Yoksa onlar «Biz (peygamberlerden) intikaam olmıya muktedir bir cem’iyyet iz» mi diyorlar?.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Yoksa: `Biz, (birbirimize) yardım eden bir topluluğuz!` mu diyorlar?

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Yoksa onlar: Biz, intikam almaya muktedir bir topluluğuz mu diyorlar?

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Yoksa onlar "Kendi aramızda dayanışma içinde olan bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Yoksa: "Biz, hepimiz yardımlaşan (yenilmeyen) bir toplumuz." mu diyorlar?

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Yoksa onlar, "Biz, birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan bir toplumuz" mu diyorlar?

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Yoksa onlar, "Biz yek vücut olmuş bir grubuz, (ve bundan dolayı) üstünlük bizim hakkımız!" mı diyorlar?

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Yoksa "Biz örgütlü gücüz, galip geliriz" mi diyorlar?

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    (44-45) Yoksa Biz yardımlaşır (intikamımızı alabilir) bir cemaatiz mi diyorlar? O cemiyet muhakkak ki, yakında bozulacak ve arkalarını çevireceklerdir.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Yoksa: "Biz intikam almaya gücü yeten bir topluluğuz. " mu diyorlar?

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Yoksa onlar: "Biz, yardımlaşan (yenilmez) bir toplumuz" mu diyorlar?

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yoksa onlar «Biz karşımıza çıkacak herkesi yenen güçlü bir orduyuz» mu diyorlar?

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Ne o, "Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Yoksa onlar: -Biz, yenilmez bir toplumuz mu diyorlar?

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Yoksa onlar; «Biz, ’birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan’ bir toplumuz» mu diyorlar?

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?