Müddesir suresi

 ←

45. ayet

→
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Ve kunna nehudu me’alhaidıyne.
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَكُنَّا
ve biz
KVN
نَخُوضُ
dalardık
ḢVD
مَعَ
ile birlikte
الْخَائِضِينَ
boş şeylere dalanlar
ḢVD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve boş lâflarla azgınlığa dalanlarla biz de dalardık.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Boş ve anlamsız şeylere dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "(Nefsanî zevklere) dalanlarla beraber dalardık!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    (Sapıklıklara) dalanlarla beraber biz de dalardık.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk,

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «atila dalanlarla biz de dalardik.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    (Bâtıla) dalanlarla birlikte daldık..

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “Asılsız ve bozguncu konuşmalara dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    (Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik.»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Dalıp gidenlerle biz de dalıp giderdik."

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık»,

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `(Bâtıla) dalanlarla berâber (biz) de dalardık.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Dalanlarla birlikte biz de dalardık,

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz faydasız ve boş işler yapanlarla beraber, faydasız işlerle uğraşırdık. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve biz bâtıla dalanlarla beraber bâtıla (boş şeylere) dalıyorduk.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "(Batıla) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Bâtıla dalanlarla birlikte biz de dalıyorduk. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Dalanlarla birlikte (boş, faydasız, zararlı işlere) dalar idik.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Bizim gibi olanlarla birlikte asılsız ve bozguncu konuşmalara dalardık.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Batıl sözlere dalanlarla beraber biz de dalardık.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "But we used to talk vanities with vain talkers;