Mü'minun suresi

 ←

20. ayet

→
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ
Ve şeceraten tahrucü min turi seynae tembütü bid dühni ve sıbğil lil akilın
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَشَجَرَةً
ve bir ağaç
ŞCR
تَخْرُجُ
çıkan
ḢRC
مِنْ
-dan
طُورِ
Tur-i
ṪVR
سَيْنَاءَ
Sinâ-
تَنْبُتُ
biten
NBT
بِالدُّهْنِ
yağlı olarak
DHN
وَصِبْغٍ
(ekmeklerini) batıracakları
ṠBĞ
لِلْاكِلِينَ
yiyenlerin
AKL

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve Tûr-ı Siynâ’dan çıkan bir ağaç da meydana getirdik ki yağıyla ve yiyenlere, katığıyla biter.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ve yine onunla sizin için, Tûri Sîna çevresindeki topraklarda yetişen, ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan, zeytin ağacını da çıkarıyoruz.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Tûr-i Sînâ’da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ve (yine o su ile) Tur-i Sîna’dan (Musa’ın Rabbiyle buluştuğu mahal) çıkan, yağ veren ve yiyenler için bir katık olan (zeytin) ağaç. (İncirin, teklikteki çokluk sembolüne karşı zeytin de direkt teklik sembolü olarak değerlendirilir, tasavvuf düşüncesinde.)

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Yine Turi Sina’dan çıkan bir ağaç (zeytin yetiştirdik). O yağlı ve yiyenlere bir katık olan (ürün) bitirmektedir.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve (daha çok) Tur-i Sina’da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    (Yine sizin için) Tûr-i Sînâ dağından çıkan bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki, hem yağ bitirir, hem de yiyecek kimselere bir katık.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Tûr-i Sînâ`da da bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri zeytin verir.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    (19-20) Onunla, icinde, yediginiz bircok meyvalar bulunan hurmalik ve uzum baglari, Turi Sina’da yetisen, yiyenlere, yag ve katik veren zeytin agacini var ettik.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Ve (daha çok) Tûr-i Sina’da çıkan, yiyenlere yağ ve katık bitirip veren bir ağaç da yeşerttik.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Yine o su ile Turi Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki (meyvesi) hem yağ, hem de yiyenlere katık olur.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Yine o su ile Sîna dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Tûr-i Sînâ’da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Sina Dağı civarında yetişen ve yiyenler için yağ ve lezzet üreten bir ağaç…

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Tûr-i Sinâ’da (dahi) yetişen bir ağaç da meydana getirdik ki, bu ağaç, hem yağ, hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur-i Sina olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve (daha çok) Tur-i Sina’da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Tûri Sînâ’da da yetişen bir ağaç daha meydana getirdik ki, bu ağaç hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık edecekleri (zeytin) verir.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    (Sizin için) Tuur-i sînâ’dan çıkan bir ağaç da (yaratdık) ki o (yerden) yağıyle ve yiyen kimselere bir katıkla beraber biter.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Bir de Tûr-ı Sînâ`dan çıkan bir ağaç (meydana getirdik) ki, (bu ağaç, sizler için)hem yağ, hem de yiyenlere bir katık (olan zeytin) ile (berâber) yetişir.

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Tur-u Sina’da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da var ettik

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Ve Turu Sina dağında yetişen ve içinden yağ çıkan, o yağı yiyenlere hoş kokular veren bu ağacı da (zeytini) biz yarattık.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve Turi Sina’da yetişen bir ağaç vardır ki, yağ çıkarır. Ve (o), yiyenler için bir katıktır.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Turi Sina’da, yiyenlere yağ ve katık olarak yetişen bir ağaç da (zeytin de var ettik).

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    ve (yine onunla sizin için) Tur-i Sina (çevresindeki topraklar)da yetişen, ürününden yağ elde edilen ve yiyenlere hoş kokulu, lezzetli bir katık sağlayan ağacı (çıkarıyoruz).

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Yine Sina Dağı (havalisinde) yetişen, ürünü sayesinde yağ elde edilen ve yiyenler için hoş bir katık sağlayan (zeytin) ağacından da...

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve bir ağaç da (inşa ettik) ki, Tûr-u Sîna’dan çıkar, yiyecekler için yağ ile bir katıklık ile biter.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Size bir de Turi sînâ’dan çıkan bir ağacı var ettik. Bu ağaç hem yağ, hem de yiyenlere katık (zeytin) verir.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Sina dağı’nda da yetişen bir ağaç yarattık ki, hem (zeytin)yağ(ı) verir ve hem de yiyenler için (zeytin) bir katıktır!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Yine su sayesinde asıl kaynağı Tur-i Sina olan ve yiyenlere yağ ve katık sağlayan ağacı da yarattık.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Sina Dağından çıkan bir nebat da yetiştiririz ki o ağaç hem yağ, hem de yiyenlere bir katık çıkarır.

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Yine onunla Tûr-i Sinâ’dan çıkan, (meyvası) yağlı olarak biten, yiyenlerin (yağına ekmeklerini) batıracakları bir (zeytin) ağac(ı) yetiştirdik.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Sina Dağı’nda da yetişen, yiyenlere yağ ve katık veren bir ağaç da (o su ile yetişir).

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve (daha çok) Tur-i Sina’da çıkan bir ağaç (türü de yarattık); o yağlı ve yiyenlere bir katık olarak bitmekte (ürün vermekte)dir.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve bir ağaç da yetiştirdik ki, Tûr-i Sina’dan çıkar, yağlı olarak biter; yiyenlere katıktır.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    Also a tree springing out of Mount Sinai, which produces oil, and relish for those who use it for food.