Mü'minun suresi

 ←

36. ayet

→
هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Heyhate heyhate lima tuadun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
هَيْهَاتَ
heyhat (ne kadar uzak)
لِمَا
şey
تُوعَدُونَ
size va’dedilen
VǍD

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Vaadolunduğunuz şeyler gerçekten de ne kadar uzak…

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    "Heyhat, heyhat böyle bir şeyin oluşması çok uzak!"

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Ne kadar uzak! Size vaad edilen şey ne kadar uzak!

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    "Heyhat, size va’dedilen şeye heyhat..."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    «Oysa tehdit edildiginiz sey ne kadar, hem de ne kadar uzak!»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Va’dolunduğunuz şeyler pek uzaktır, pek uzak!.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    “O tehdit edildiğiniz (öldükten sonra dirilmek) çok uzak, gerçekten çok uzak (olması imkansız bir şey)!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    "Hâlbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!"

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    «Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    "Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    «Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!»

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu!

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    "Heyhat, size vaadedilen şeye heyhat..."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    "Bu size vâdedilen çok uzak!"

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    «Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    `Heyhât! O va`d edilmekte olduğunuz şey, ne kadar uzak!`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Vaad edildiğiniz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    "Yazık, yazık! Ne ile korkutuluyorsunuz (ne vaat ediliyor)?"

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Yazık, yazık size vaadedilen şeye.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    "Uzaktır size vaat edilen (öldükten sonra yeniden dirilmek; evet gerçek olmaktan) çok uzak!"

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Uzak, hem de çok uzak size iddia edilen bu şey!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    «Ne uzak, ne uzak o vaad olunduğunuz şey.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    "Heyhat! Vâdolunduğunuz şey ne kadar uzak, hem de ne kadar uzak!"

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Heyhat! size vadolunan şey ne kadar uzak, ne kadar!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Heyhat, heyhat! Gerçekten ne kadar uzak bir korkutmadır bu!

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    "Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    "Heyhât, o size va’dedilen şey ne kadar uzak!"

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    «Heyhat, size va’dedilen şeye heyhat...»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    "Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    "Far, very far is that which ye are promised!