Mü'minun suresi

 ←

90. ayet

→
بَلْ أَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Bel eteynüham bil hakkı ve innehüm le kazibun
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
بَلْ
doğrusu
أَتَيْنَاهُمْ
biz onlara getirdik
ATY
بِالْحَقِّ
hakkı
HḲḲ
وَإِنَّهُمْ
onlarsa
لَكَاذِبُونَ
yalancıdırlar
KƵB

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Biz onlara, gerçek olan Kur’ân’ı getirdik, ama onlar devamlı olarak yalanlıyorlar.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Hayır, biz onlara Hak olarak geldik... Onlarsa kesinlikle yalancılardır.

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    Hayır, biz onlara hakkı getirdik. Ancak onlar yalancıdırlar.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Hayır, Biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır.

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    Hayir; Biz onlara gercegi getirdik ama, onlar yalancidirlar.

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    Evet, biz onlara hakkı (doğruyu ve gerçeği) getirdik ve onlar cidden yalancıdırlar.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar hala yalan söylüyorlar.

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Kendilerine gerçeği getirmemize rağmen onlar yalanlamaktadırlar.

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar yalan söylüyorlar.

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Hayır! (Biz) onlara hakkı getirdik; fakat şübhesiz ki onlar, gerçekten yalancıdırlar!

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Biz onlara hakkı (Kur’an’ı) verdiğimiz halde, onlar hakkı yalanladılar.

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Hayır, onlara hakkı getirdik. Ve muhakkak ki onlar, gerçekten tekzip edenlerdir (yalanlayanlardır).

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancılardır.

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Hayır... Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise şüphe yok ki, elbette yalancılardır.

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    Hayır! Biz onlara gerçeği getirdik. Amma onlar yalancıdırlar.

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Doğrusu, biz onlara gerçeği getirdik. Onlar ise, şüphesiz yalancıdırlar.

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar yalan söylüyorlar.

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!