Mü'minun suresi

 ←

97. ayet

→
وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ
Ve kur rabbi euzü bike min hemezatiş şeyatıyn
Kelime Meali
Kelime
Anlamı
Kökü
وَقُلْ
ve de ki
ḲVL
رَبِّ
Rabbim
RBB
أَعُوذُ
sığınırım
ǍVƵ
بِكَ
sana
مِنْ
-ndan
هَمَزَاتِ
kışkırtmaları-
HMZ
الشَّيَاطِينِ
şeytanların
ŞṪN

Kelime Mealini Gizle ↑
  • Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
    Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden.

  • Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
    Ey Rabbim! Tüm şeytani vesvese ve kışkırtmalara karşı sana sığınıyorum.

  • Adem Uğur Adem Uğur:
    Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

  • Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
    Ve de ki: "Rabbim! (bedenselliğe çeken) şeytanların vesveselerinden sana (hakikatimdeki koruyucu Esmâ’na) sığınırım."

  • Ahmet Varol Ahmet Varol:
    ’Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.

  • Ali Bulaç Ali Bulaç:
    Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım."

  • Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
    De ki: "-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.

  • Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
    “Rabbim! Kötü insanların kışkırtmalarından sana sığınırım.”

  • Bekir Sadak Bekir Sadak:
    De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.»

  • Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
    De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım.

  • Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
    (97-98) De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden (telkinlerinden) sana sığınırım! Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım!”

  • Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
    De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım."

  • Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
    Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

  • Edip Yüksel Edip Yüksel:
    Ve De ki: "Efendim, sapkınların fısıltılarından sana sığınırım."

  • Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
    Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

  • Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
    De ki; «Ya Rabb’i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»

  • Gültekin Onan Gültekin Onan:
    Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

  • Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
    Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

  • Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
    Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım».

  • Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
    Ve de ki: `Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.`

  • İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
    Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım.

  • İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
    Deki "Rabbim! Şeytanların uydurdukları dedikodulardan sana sığınırım. "

  • İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
    Ve "Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım." de.

  • Kadri Çelik Kadri Çelik:
    Ve de ki: "Rabbim! Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım."

  • Muhammed Esed Muhammed Esed:
    Ve de ki: "Ey Rabbim! Tüm kötü dürtülerin kışkırtmalarına karşı Sana sığınıyorum!

  • Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
    Ve de ki: "Rabbim! Şeytanların ayartmalarından Sana sığınırım!

  • Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
    Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.»

  • Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
    De ki: "Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. "

  • Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
    Ve de ki: "Ey Rabbim! Sana sığınırım, şeytanların kışkırtmalarından!

  • Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
    De ki; «Ya Rabb’i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.»

  • Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
    (97-98) Sen de ki: "Ya Rabbî! Şeytanların vesveselerinden, onların yanımda bulunmalarından Sana sığınırım!"

  • Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
    Ve de ki: "Rabbim, şeytânların dürtüklemelerinden sana sığınırım."

  • Şaban Piriş Şaban Piriş:
    Ve de ki: -Rabbim, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım!

  • Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
    Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.»

  • Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
    Ve de ki: "Rabbim, şeytanların dürtüklemelerinden sana sığınırım!"

  • Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
    And say "O my Lord! I seek refuge with Thee from the suggestions of the Evil Ones.