Nuh suresi, 10. ayet meali (71:10)

Abdulbaki Gölpınarlı Abdulbaki Gölpınarlı:
Dedim ki: Rabbinizden yarlıganma dileyin, şüphe yok ki o, bütün suçları, tamâmıyla örter.
Abdullah Parlıyan Abdullah Parlıyan:
"Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin. Çünkü O mutlaka bağışlayandır."
Adem Uğur Adem Uğur:
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Ahmed Hulusi Ahmed Hulusi:
Dedim ki: "Rabbinizden mağfiret dileyin... Muhakkak ki O, Ğaffar’dır."
Ahmet Varol Ahmet Varol:
’Rabbinizden bağışlanma dileyin. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.
Ali Bulaç Ali Bulaç:
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Ali Fikri Yavuz Ali Fikri Yavuz:
Dedim ki: Gelin, Rabbinizin mağfiretini isteyin; çünkü O, Gaffâr’dır= mağfireti çok boldur.
Bayraktar Bayraklı Bayraktar Bayraklı:
“Rabbinizden af dileyiniz. Çünkü O, çok bağışlayıcıdır.”
Bekir Sadak Bekir Sadak:
(10-11) Dedim ki: «Rabbinizden bagislanma dileyin; dogrusu O, cok bagislayandir. Size gokten bol bol yagmur indirsin.»
Celal Yıldırım Celal Yıldırım:
Rabbınızdan bağışlanma dileyin, çünkü mutlaka O, çok bağışlayandır, dedim.
Cemal Külünkoğlu Cemal Külünkoğlu:
Dedim ki: “Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin. Çünkü O, çok bağışlayandır.”
Diyanet İşleri Diyanet İşleri:
"Dedim ki: ‘Rabbinizden bağışlama dileyin; çünkü O, çok bağışlayıcıdır.’
Diyanet Vakfı Diyanet Vakfı:
Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin; çünkü O çok bağışlayıcıdır.
Edip Yüksel Edip Yüksel:
"Dedim ki, «Efendinizden bağışlanma dileyin; O çok Bağışlayandır.»
Elmalılı Hamdi Yazır Elmalılı Hamdi Yazır:
«Gelin, dedim, Rabbinizin sizi bağışlamasını isteyin. Çünkü o çok bağışlayıcıdır.»
Fizil-al il Kuran Fizil-al il Kuran:
Dedim ki: «Rabbiniz’den bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır..
Gültekin Onan Gültekin Onan:
"Bundan böyle" dedim. "Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü gerçekten O çok bağışlayandır.
Harun Yıldırım Harun Yıldırım:
"Arkasından: ‘Rabbinizden mağfiret isteyin; çünkü O, gerçekten çok bağışlayandır.’ dedim."
Hasan Basri Çantay Hasan Basri Çantay:
«Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır».
Hayrat Neşriyat Hayrat Neşriyat:
`Hem `Rabbinize istiğfâr edin (O`ndan mağfiret dileyin); çünki O, Gaffâr (çok bağışlayıcı)dır!` dedim.`
İbn-i Kesir İbn-i Kesir:
Dedim ki: Rabbınızdan mağfiret dileyin. Muhakkak ki O Ğaffar olandır.
İlyas Yorulmaz İlyas Yorulmaz:
Sonuçta onlara "Rabbinizin bağışlamasını dileyin. Çünkü O her zaman bağışlayıcıdır. "
İskender Ali Mihr İskender Ali Mihr:
(Nuh A.S) ve dedim ki: "Artık Rabbinizden mağfiret dilediğinizi söyleyin. Muhakkak ki O; Gaffar’dır (mağfiret edendir)."
Kadri Çelik Kadri Çelik:
"Bundan böyle" dedim, "Rabbinizden mağfiret isteyin, çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır."
Muhammed Esed Muhammed Esed:
ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!
Mustafa İslamoğlu Mustafa İslamoğlu:
nihayet dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; unutmayın ki O sürekli bağışlayandır:
Ömer Nasuhi Bilmen Ömer Nasuhi Bilmen:
(9-10) «Sonra şüphesiz ki, ben onlar için ilan ettim ve onlara gizliden gizliye de bildirdim. Artık dedim ki, Rabinizden mağrifet dileyiniz, şüphe yok ki O, çok mağfiret buyurucudur.»
Ömer Öngüt Ömer Öngüt:
"Dedim ki: Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayıcıdır. "
Sadık Türkmen Sadık Türkmen:
‘rabbinizden bağışlanma dileyin; şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır’ dedim.
Seyyid Kutub Seyyid Kutub:
«Rabbiniz’den bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır..
Suat Yıldırım Suat Yıldırım:
Dedim ki onlara: "Rabbinizden af dileyiniz. Zira o gafurdur."
Süleyman Ateş Süleyman Ateş:
’Rabbinizden mağfiret dileyin, çünkü O çok bağışlayandır’ dedim."
Şaban Piriş Şaban Piriş:
Onlara dedim ki: -Rabbinizden bağışlanma dileyin, çünkü o çok bağışlayıcıdır.
Tefhim-ul Kur'an Tefhim-ul Kur'an:
«Bundan böyle» dedim. «Rabbinizden mağfiret isteyin çünkü gerçekten O, çok bağışlayandır.
Yaşar Nuri Öztürk Yaşar Nuri Öztürk:
Ve şöyle dedim: "Rabbinizden af dileyin! O, bağışlamayı çok sevendir."
Yusuf Ali (İngilizce) Yusuf Ali (İngilizce):
"Saying, ´Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving;

klavye oklarıyla önceki/sonraki ayete geçebilirsiniz.